翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 本地化案例1

案例分析1
客户名称:Dassault Systemes
所属行业:企业和软件服务PLM、3D建模

客户简介
Dassault Systemes是全球PLM解决方案的领军人,其专业的3D技术为它赢得了越来越多的客户。一直以来,Dassault Systemes不断改进工业产品的设计和开发流程,为客户提供涵盖整个产品生命周期(从最初的设计阶段到后期维护)的3D构想。Dassault Systemes的解决方案用途广泛,既可简化很多极其复杂的系统(如汽车、飞机或生产这些产品的制造设备)的设计、模拟和生产,也可用于日常生活用品(包括餐具、家电、珠宝首饰等)的设计和制造。
本地化团队
项目经理:1人
PM助理:6人
翻译团队:48人
QA团队:19人
技术支持:3人
DTP团队:14人
项目概况
DS软件产品(Enovia、Catia、3DVIA Composer、3DVIA Shape)的多语言本地化,包括从英语到简体中文、韩语、日语、俄语、意大利语、德语、西班牙语和法语;
DS教育培训材料(V5E & V5F、 ADM & STA)的多语言本地化,包括从英语到简体中文、韩语、日语、俄语、意大利语、德语、西班牙语和法语;
翻译验证测试 (TVT) 以及桌面排版 (DTP);
翻译各种格式的文档,包括不同的RC文件和文档;
创建初始翻译记忆库 (ITM);
遵守相关语言的规范和标准(如度量单位等);
建立各语种的词汇表。
业务状况
DS计划在多个国家同步发行Enovia和Catia产品的最新版本,并开始积极寻找合适的本地化供应商。该供应商的翻译团队必须拥有八种以上语言的本族语言翻译人员,并且拥有能够熟练处理各种文档类型的测试团队和DTP团队。同时,由于资源文件类型的多样性(包括PPT、XML、JS properties和其他自定义的文件格式),供应商还需具备一支独立的技术支持团队。另外,DS要求在美国和法国进行翻译验证测试,因此供应商需派遣翻译人员至国外参加测试。DS的韩语本地化没有可供参考的翻译记忆库和词汇表,因此供应商必须提供熟悉DS产品及机械设计术语的翻译人员。该项目涉及八种以上的语言并对本地化有多方面的要求,很多翻译公司和IT公司在挑战面前望而却步。凭借充足的多语言本地化人才资源和强大的技术支持团队,博语软件一举赢得了这个项目,也获得了又一个展示自己本地化能力的机会。
面临挑战
•文件类型特殊;
•某些语言(例如韩语)没有TM或词汇表;
•文档的后期处理十分耗时,尤其是 .ppt文件;
•针对各种文件类型,需要使用不同的工具。
解决方案
•专业的技术团队在翻译开始之前对所有文件进行分析和预处理,预先解决所有发现的问题;
•使用Trados作为本地化工具,确保翻译的一致性;
•根据译文创建TM和词汇表;
•按语种设立部门,聘用合格的本族语言翻译人员;
•通过自由讨论和相互校对,加强团队成员自身的优势;
•DTP部门负责文档的后期处理。
项目成果
•按计划完成所有文件的翻译工作;
•顺利执行翻译验证测试;
•更新并维护现有TM和词汇表,保持风格和术语统一;
•创建并维护新的TM和词汇表,保持风格和术语统一。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备11013566号-1