翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 长篇小说 humorous novel | humorous story 幽默小说 humorous literature 幽默文学 political article 政论文 story | tale 故事 science fiction | sci-fi 科幻小说 running comment 时事评论 book review 书评 holocaust literature 浩劫文学 special publicity 特宣稿 scoop 特讯 special feature 特写 mythology | myth | fairy tale 神话 polite literature | polite letter 纯文学 palindrome 回文[顺读倒读均可之文字] detective novel | detective story 侦探小说 international literature 国际文学 women's literature 妇女文学 monograph 专论 whodunit [a contraction of "Who did it?"] 推理小说 narrative prose 叙事文 epic | narrative poetry 叙事诗 modern novel 现代小说 modern literature | contemporary literature 现代文学 journalism | reportage 报告文学 tragicomedy 悲喜剧 tragedy 悲剧 comedy 喜剧 fable 寓言 descriptive prose 描写文 prose 散文 poetry in prose | prose poem 散文诗 leaderette 短评 ode 短诗 short story 短篇小说 essay 短论 fairy tale | nursery story 童话 criticism | review 评论 anecdote 轶事 concrete poetry 象形诗 | 图象诗 | 图画诗 grass-roots literature 乡土文学 legend 传奇故事 biography 传记 biographical literature 传记文学 legend 传说 love novel | love story 爱情小说 modern verse 新诗 journalistic style 新闻体 hymn 圣诗 poem | poesy | poetry 诗 travels 游记 causerie 漫谈 vernacular style | vernacular style literature 语体文 expository prose 说明文 drawing room literature 闺秀文学 | 软性文学 play 剧本 dramatic poetry 剧诗 historical novel 历史小说 satire 讽刺文 parody | pasquinade 讽刺诗文 allegory 讽喻 essay 随笔 personal comments | personal written comments 随感 drama 戏剧 dramatic literature 戏剧文学 translated novel 翻译小说 classical poetry | verse in classical forms 旧体诗 acrostic 离合诗 essay 杂文 | 小品文 topical literature 题材文学 argumentative prose 辩论文 Albert Camus [France] 卡缪[法] Alberto Moravia [Alberto Pincherle] [Italy] 摩拉维亚[义] Aldous Huxley [England] 赫胥黎[英] Aleksander Pushkin [Russia] 普希金[俄] Alexandre Dumas [Dumas fils] [France] 小仲马[法] Alexandre Dumas [Dumas pere] [France] 大仲马[法] Alfred Tennyson [England] 但尼逊[英] Alightieri Dante [Italy] 但丁[义] Andre Gide [France] 纪德[法] Anton Chekhov [Russia] 契诃夫[俄] Arnold Bennett [England] 贝尼特[英] Bernard Shaw [England] 萧伯纳[英] Bjornstjerne Bjornson [Norway] 毕耀逊[挪] Chang Heng 张衡[东汉] Chang Hsien 张先[宋] Chang K`o-chiu 张可久[元] Chang Yen 张炎[宋] Charles Baudelaire [France] 波特莱尔[法] Charles Dickens [England] 狄更斯[英] Charlotte Bronte [England] 夏绿蒂·勃朗黛[英] Cheng Kuang-tsu 郑光祖[元] Chi Chun-hsiang 纪君祥[元] Chi Yun 纪昀[清] Chia Yi 贾谊[西汉] Chiang K`uei 姜夔[宋] Chin Sheng-t`an 金圣叹[明末清初] Chou Pang-yen 周邦彦[宋] Christopher Marlowe [England] 马罗[英] Chu Tun-ju 朱敦儒[宋] Ch`en Lin 陈琳[东汉] Ch`en Tzu-ang 陈子昂[唐] Ch`in Kuan 秦观[宋] Ch`u Yuan 屈原[战国] D H Lawrence [England] 劳伦斯[英] Daniel Defoe [England] 狄福[英] Edgar Allan Poe [America] 爱伦坡[美] Emile Zola [France] 左拉[法] Emily Bronte [England] 爱米丽·勃朗黛[英] Ernest Hemingway [America] 海明威[美] Erskine Caldwell [America] 考特威尔[美] Evgene O'Neill [America] 奥尼尔[美] Fedor Mikhailovich Dostoevski [Russia] 杜斯妥也夫斯基[俄] Feng Meng-lung 冯梦龙[明] Francois Rene, vicomte de Chateaubriand [France] 萧特布里昂[法] Franz Kafka [Austria] 卡夫卡[奥] Gabriele D Annunzio [Italy] 邓南遮[义] Garcia Larca [Spain] 劳尔卡[西] Geoffrey Chaucer [England] 乔叟[英] George Eliot [Mary Ann Evans] [England] 艾略奥特[英] George Noel Gordon | Lord Byron [England] 拜伦[英] George Santayana [America] 桑泰耶那[美] Giovanni Boccaccio [Italy] 薄伽邱[义] Gustave Flaubert [France] 福楼拜尔[法] Guy de Maupassant [France] 莫泊桑[法] Han Yu 韩愈[唐] Harriet Beecher Stowe [America] 史陀夫人[美] Henrik Ibsen [Norway] 易卜生[挪] Henry James [America] 詹姆斯[美] Henry Wadsworth Longfellow [America] 朗费罗[美] Homer [Greece] 荷马[希] Honore de Balzac [France] 巴尔札克[法] Hsiang Hsiu 向秀[魏晋] Hsieh Ling-yun 谢灵运[南北朝] Hsin Ch`i-chi 辛弃疾[宋] Hsu Chung-lin 许仲琳[明] Hsu Kan 徐干[东汉] Huang T`ing-chien 黄庭坚[宋] Ivan Turgenev [Russia] 屠格涅夫[俄] Jacinto Benaventey Martinez [Spain] 贝纳凡德[西] Jack London [America] 杰克·伦敦[美] James Hilton [England] 希尔顿[英] James Joyce [Ireland] 乔依斯[爱] Jane Austen [England] 奥斯汀[英] Jean Baptiste Racine [France] 拉辛[法] Jean-Paul Sartre [France] 沙特[法] Johan Bojer [Norway] 卜易尔[挪] Johann Wolfgang von Goethe [Germany] 歌德[德] John Bunyan [England] 彭扬[英] John Greenleaf Whittier [America] 惠提尔[美] John Keats [England] 济慈[英] John Milton [England] 密尔顿[英] John Steinbeck [America] 斯坦贝克[美] Joseph Conrad [England] 康拉德[英] Juan Chi 阮籍[魏] Juan Hsien 阮咸[魏晋] Juan Yu 阮 [东汉] Kuan Han-ch`ing 关汉卿[元] Kung Tzu-chen 龚自珍[清] K`ung Jung 孔融[东汉] Leo Tolstoy [Russia] 托尔斯泰[俄] Li Ch`ing-chao 李清照[宋] Li Ho 李贺[唐] Li Ju-chen 李汝珍[清] Li Kung-tso 李公佐[唐] Li Pai 李白[唐] Li Shang-yin 李商隐[唐] Li Yu 李煜[南唐] Li Yu 李渔[清] Liu E 刘鹗[清] Liu Ling 刘伶[魏晋] Liu Tsung-yuan 柳宗元[唐] Liu Yi-ch`ing 刘义庆[南朝] Liu Yung 柳永[宋] Lo Kuan-chung 罗贯中[元] Louisa May Alcott [America] 阿尔考特[美] Lu Yu 陆游[宋] Luigi Pirandello [Italy] 皮蓝德罗[义] Ma Chih-yuan 马致远[元] Mark Twain [Samuel Langhorne Clemens] [America] 马克·吐温[美] Meng Hao-jan 孟浩然[唐] Miguel de Cervantes Saavedra [Spain] 塞万提斯[西] Moliere [Jean Baptiste Poquelin] [France] 莫里哀[法] Mulasaki Sikibu [Japan] 紫氏部[日] O Henry [America] 奥·亨利[美] Oscar Wilde [England] 王尔德[英] Ou-yang Hsiu 欧阳修[宋] Pai Chu-yi 白居易[唐] Pai P`u 白朴[元] Pearl Buck [America] 赛珍珠[美] Percy Bysshe Shelley [England] 雪莱[英] P`u Sung-ling 蒲松龄[清] Robert Louis Stevenson [England] 史蒂芬逊[英] Rudyard Kipling [England] 吉卜龄[英] Ryunosuke-Akutagawa [Japan] 芥川龙之介[日] Samuel Beckett [Ireland] 贝克特[爱] Samuel Butler [England] 勃特勒[英] Samuel Taylor Coleridge [England] 柯勒立基[英] Shan T`ao 山涛[魏晋] Shih Nai-an 施耐庵[元] Sinclair Lewis [America] 辛克莱·路易士[美] Sir Arthur Conan Doyle [England] 柯南·道尔[英] Sir Rabindranath Tagore [India] 泰戈尔[印] Somerset Maugham [England] 毛姆[英] Stendhal [France] 斯当达尔[法] Stephen Crane [America] 克雷恩[美] Su Ch`o 苏辙[宋] Su Hsun 苏洵[宋] Su Shih 苏轼[宋] Sung Yu 宋玉[战国] Szu-ma Ch`ien 司马迁[汉] Szu-ma Hsiang-ju 司马相如[西汉] Szu-ma Kuang 司马光[宋] T S Eliot [England] 艾略特[英] Thomas Hardy [England] 哈代[英] Thomas Mann [Germany] 汤玛士·曼[德] Tseng Kung 曾巩[宋] Ts`ao Chih 曹植[魏] Ts`ao Hsueh-ch`in 曹雪芹[清] Ts`ao P`i 曹丕[魏] Tu Fu 杜甫[唐] T`ao Ch`ien 陶潜[东晋] Vicki Baum [Austria] 包姆[奥] Victor Hugo [France] 雨果[法] Virginia Woolf [England] 吴尔夫[英] Voltaire [Francois Marie Arouet] [France] 伏尔泰[法] Wang An Shih 王安石[宋] Wang Jung 王戎[魏晋] Wang Pao 王褒[南北朝] Wang Po 王勃[唐] Wang Shih-fu 王实甫[元] Wang Ts`an 王粲[东汉] Wang Wei 王维[唐] Wei Chuang 韦庄[唐] Wen T`ing-yun 温庭筠[唐] William Butler Yeats [Ireland] 叶慈[爱] William Faulkner [America] 福克纳[美] William Saroyan [America] 萨洛扬[美] William Shakespeare [England] 莎士比亚[英] Wu Ching-tzu 吴敬梓[清] Wu Ch`eng-en 吴承恩[明] Yang Hsiung 扬雄[西汉] Yasunari-Kawabata [Japan] 川端康成[日] Yen Chi-tao 晏几道[宋] Yen Shu 晏殊[宋] Ying Yang 应 [东汉] Yuan Chen 元稹[唐] Yuan Hao-wen 元好问[金] Yuan Mei 袁枚[清] Yukio-Mishima [Japan] 三岛由纪夫[日] A Maiden's Peach-Pink Face 桃花人面 Analects of Confucius 论语 Book of Filial Piety 孝经 Book of History 书经 Book of Lord Shang 商君书 Book of Music 乐经 Book of Rites 礼记 Chia Hsuan Lyrics 稼轩长短句 Chien Nan Lyrics 剑南词 Chin Shih | The History of the Chin Dynasty 金史 Chin Shu | The Book of the Chin Dynasty 晋书 Chiu T`ang Shu | The Old Book of the T`ang Dynasty 旧唐书 Chiu Wu Tai Shih | The Old History of the Five Dynasties Period 旧五代史 Chou Shu | The Book of the Chou Dynasty 周书 Chu Shu Chi Nien [an ancient chronicle bamboo book] 竹书纪年 Chu Yu Lyrics 珠玉词 Chuang Tzu 庄子 Ch`en Shu | The Book of the Ch`en Dynasty 陈书 Complete Sayings of Confucius 孔子集语 Erh Ya [ancient book containing commentaries on classics, names, etc] 尔雅 Fall in the Palace of the Han 汉宫秋 Gems from Chinese Culture 古文观止 General Study of Literary Records 文献通考 Han Fei Tzu 韩非子 Han Shu | The History of the Han Dynasty 汉书 Homeward Bound 归去来辞 Hou Han Shu | The History of Latter Han 后汉书 Hsiao Shan Lyrics 小山词 Hsin T`ang Shu | The New Book of the T`ang Dynasty 新唐书 Hsin Wu Tai Shih | The New Written History of the Five Dynasties Period 新五代史 Hsuan Chen Tzu 玄真子 Hsun Tzu 荀子 Hua Chien Collection 花间集 Huai Hai Lyrics 淮海词 Huai Nan Tzu 淮南子 I Ching | Book of Changes 易经 Ku Liang Chuan 梁传 Kuan Tzu 管子 Kung Yang Chuan 公羊传 Lao Tzu 老子 Li Sao [Poems of Ch`u Yuan] 离骚 Liang Shu | The Book of the Liang Dynasty 梁书 Liao Shih | The History of the Liao Dynasty 辽史 Lieh Tzu 列子 Lyrics by Layman Liu Yi 六一居士词 Ming I Tai Fang Lu 明夷待访录 Ming Shih | The History of the Ming Dynasty 明史 Mo Tzu 墨子 Nan Ch`i Shu | The Book of the Southern Ch`i Dynasty 南齐书 Nan Shih | The History of the Southern Dynasty 南史 Pei Ch`i Shu | The Book of the Northern Ch`i Dynasty 北齐书 Pei Shih | The History of the Northern Dynasty 北史 Poetry of Mu Lan 木兰辞 P`ien Yu Lyrics | Ch`ing Chen Chi 片玉词 | 清真集 Shan Hai Classic [book on ancient Chinese geography] 山海经 Shan Ku Lyrics 山谷词 Shih Chi | The Book of History 史记 Shih Hu Lyrics 石湖词 Shih Shuo Hsin Yu [essays and criticism] 世说新语 Shu Yu Lyrics 漱玉词 Spring and Autumn Annals 春秋 Stories from Chinese Culture 古今小说 Strange Stories from a Chinese Studio 聊斋志异 Sui Shu | The Book of the Sui Dynasty 隋书 Sung Shih | The History of the Sung Dynasty 宋史 Sung Shu | The Book of the Sung Dynasty 宋书 Tales of the Marshes | Water Margin | All Men Are Brothers 水浒传 The Adventure of Monkey | Journey to the West 西游记 The Anthology of Han Shan | The Anthology of Cold Mountain 寒山集 The Anthology of the Orchid Pavilion 兰亭集诗 The Book of Odes | The Book of Poetry 诗经 The Cheng Ch`i Chant 正气歌 The Collected Poems and Essays of T`ing Lin 亭林诗文集 The Complete Collection of Hsiang Shan 象山全集 The Complete Poetry of T`ang 全唐诗 The Complete Works of Erh Ch`eng 二程全书 The Complete Works of the Philosophers 朱子全书 The Complete Works of Yang-ming 阳明全书 The Doctrine of the Mean 中庸 The Dream of the Red Chamber 红楼梦 The Flower in the Mirror 镜花缘 The Golden Lotus 金瓶梅 The Great Learning 大学 The History of the Three Kingdoms 三国志 The Legend of Deification 封神榜 The Legend of Governor-General Nan K`o 南柯太守传 The Legend of Huo Hsiao-yu 霍小玉传 The Literary Heart and the Carving of Dragons 文心雕龙 The Lu Shih Ch`un Ch`iu 吕氏春秋 The Ode of the River Goddess 洛神赋 The Odes of Ch`u 楚辞 The Orphan of Chao 赵氏孤儿 The Peacocks Fly to the Southeast 孔雀东南飞 The Peony Pavilion 牡丹亭 | 还魂记 The Record of Revelation of Officialdom 官场现形记 The Red Cliff Ode 赤壁赋 The Romance of the Cavaliers 义侠记 The Romance of the Lute 琵琶记 The Romance of the Three Kingdoms 三国演义 The Romance of the Western Chamber 西厢记 The Rousing Story of Fated Love 醒世姻缘传 The Scholars 儒林外史 The Story of Child Heroes 儿女英雄传 The Travels of Lao Ts`an 老残游记 The Ts`ang Lang Poetry Critique 沧浪诗话 The Works of Mencius 孟子 The Yang Tzu Discussion on Legalism 扬子法言 The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine 黄帝内经 The Yen Tzu Ch`un Ch`iu 晏子春秋 Tso Chuan [a commentary on the Spring and Autumn Annals] 左传 Tzu Chih T`ung Chien | General Mirror for the Aid of Government 资治通鉴 Tzu Pien [philosophy] 子篇 Wan Hua Collection 浣花集 Wei Shu | The Book of the Wei Dynasty 魏书 Wen Chung Tzu 文中子 Wen Tzu Tsuan Yi 文子缵义 Yang Ch`un Collection 阳春集 Yi Shan Bureau of Music 遗山乐府 Yuan Shih | History of the Yuan Dynasty 元史 A Doll's House 玩偶之家 A Farewell to Arms 永别了武器 A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之梦 A Nobleman's Nest 贵族的窝 A Portrait of the Artist as a Young Man 年轻艺术家的画像 A Tale of Two Cities 双城记 Adam Bede 亚当·皮特 Adonais 艾德奈 Adventures of Sherlock Holmes 福尔摩斯探案 Ah, Wilderness! 荒野 All's Well that Ends Well 终成眷属 | 皆大欢喜 An American Tragedy 美国的悲剧 Andromague 阿德罗·马克 Anna Karenina 安娜·卡列尼娜 Anna of the Five Towns 五城之安娜 As I Lay Dying 当我垂死的时候 As You Like It 如愿 At the Hawk's Well 鹰之井 Babbitt 巴比特 Bel Ami 好友 Blood Wedding 血婚 Book of Songs 诗歌集[海涅] Boule de suif [Ball of Fat] 脂肪球 Brave New World 美丽新世界 Cabbages and Kings 白菜与国王 Camille 茶花女 Candide 康迪特 Captain's Daughter 船长之女 Captains Courageous 勇敢的船长 Cherry Orchard 樱桃园 Coriolanus 安东尼奥与克莉奥佩特拉 Correspondence 情书 Correspondences 交响 Crime and Punishment 罪与罚 Cymbeline 辛白林 Daisy Miller 黛西·米勒 David Copperfield 大卫 科波菲尔 Dead Souls 死灵魂 Death in Venice 死于威尼斯 Decameron 十日谈 Desire under the Elms 榆荫情欲 Divine Comedy | The Divine Comedy 神曲 Don Juan 唐璜 Don Quixote 唐吉诃德 Endymion 恩狄米安 Enoch Arden 伊诺克·阿登 Erehwon 艾莱荒 Eugene Onegin 尤金·欧涅金[永恒的恋人] Eugenie Grandet 欧耶妮 葛郎台 Evangeline 伊凡吉林 Fairy Tales 童话集[安徒生] Fall of the House of Usher 亚西家族之衰弱 Far from the Madding Crowd 隐居 Fathers and Sons 父与子 Faust 浮士德 For Whom the Bell Tolls 丧钟 Genshi Monogatali 源氏物语 Germinal 去美朗 God's Little Acre 世外桃源 Good-bye Mr Chips 万世师表 Grand Hotel 大饭店 Great Expectations 大期望 Grimm's Fairy Tales 格林童话集 Gulliver's Travels 格利佛游记 Hamlet 哈姆雷特 Happy Days 快乐的日子 Heart of Darkness 黑暗之心 Hedda Gabler 赫达·贾柏莱 Iliad 伊利亚特 In Chancery 骑虎 Jane Eyre 简爱 Jean Christophe 约翰克利斯朵夫 Jonathan Wild the Great 伟人江奈生 魏尔德传 Julius Caesar 朱利阿斯 凯撒 Kalpana [Dreams] 梦 Kidnapped 绑架 King Lear 李尔王 L'Ingenu 天真女郎 La Chartreuse de Parme 柏城之修道院 La Comedie Humaine [The Human Comedy] 人类喜剧 La Fanfarlo 翻华乐 La Romana 罗马女子 La Vita Nuova [The New Life] 新生活 Lady Chatterley's Lover 查泰莱夫人的情人 Le Pere Goriot 高老头 Le Rouge et le Noir | The Red and the Black 红与黑 Le Tartuffe 伪君子 Leaves of Grass 草叶集 Les Miserables 悲惨世界 Life on the Mississippi 密西西比河上的生活 Little Women 小妇人 Lord Jim 吉米先生 Lost Horizon 失去的地平线 Love's Labour's Lost 空爱一场 L`Assvammoir 酒店 Macbeth 马克白 Madame Bouvary 包法利夫人 Main Street | Street 大街 major Barbara 巴伯拉少校 Man and Superman 人与超人 Martin Eden 马丁 伊登 Measure for Measure 恶有恶报 | 请君入瓮 Moby Dick 白鲸 Moll Flanders 摩尔·弗兰德斯 Mother 母亲 Much Ado about Nothing 惹事生非 Murders in the Rue Morgue 莫格街之谋杀案 Nausea 呕吐 Notre-Dame de Paris 巴黎圣母院 Odyssey 奥得赛 Of Human Bondage 人性枷锁 Of Mice and Men 人与鼠 Othello | the Moor of Venice 奥赛罗 Paradise Lost 失乐园 Peer-Gynt 彼尔·金特 Pericles, Prince of Type 泰尔亲王配力克利斯 Persons and Places 人与地 Point Counter Point 点对点 Pride and Prejudice 傲慢与偏见 Prometheus Unbound 普罗米休斯获释记 Rashomon 罗生们 Rene 芮内 Resurrection 复活 Robinson Crusoe 鲁宾逊漂流记 Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶 Sartoris 入定 Sir Nigel 赖格尔先生 Sister Carrie 嘉丽妹妹 Snow-Bound 冰天雪地 Sons and Lovers 儿子与情人 Tartuffe 塔杜菲 Tess of the D'Urbervilles 德伯家的苔丝 The Adventures of Huckleberry Finn 哈克贝利 芬历险记 The Bonds of Interests 利害牵制 The Brothers Karamazov 卡拉玛佐夫的兄弟们 The Call of the Wild 野性的呼唤 The Canterbury Tales 坎特伯里故事集 The Castle 城堡 The Charge of the Light Brigade 轻骑队之战歌 The Comedy of Errors 错中错 The Count of Monte-Cristo 基督山恩仇记 The Courtship Miles Standish 史丹狄希之求婚 The Emigrants 移民 The Eve of St Agnes 圣艾妮丝节前夕 The Famous History of the Life of King Henry VIIIeighth 亨利八世 The First Part of King Henry IVfourth 亨利四世上篇 The First Part of King Henry VIsixth 亨利六世上篇 The Fisher Maiden 渔家女 The Forsyte Saga 福尔赛世家 The Fungle 屠场 The Gadfly 牛虻 The Gift of the Magi 美吉的礼物 The Golden Boat 金船 The Golden Temple 金阁寺 The Good Earth 大地 The Government Inspector | The Inspector-General 钦差大臣 The Grapes of Wrath 愤怒的葡萄 The Happy Prince 快乐的王子 The Human Comedy 人间喜剧 The Iron Heel 铁蹄 The Jew of Malta 马尔他之犹太人 The Jungle Books 森林的故事 The Last Puritan 最后的清教徒 The Late Mattia Pascal 已故的马提亚·巴斯葛 The Life and Death of King John 约翰王 The Life of King Henry Vfifth 亨利五世 The Living Reed 活草 The Lotus-Eaters 食莲者 The Love Song of J Alfred Prufrock 普鲁佛克的爱歌 The Man of Property 有产业的人 The Man that Corrupted Hadleyberg 败坏了哈德莱堡的人 The Merchant of Venice 威尼斯商人 The Merry Wives of Windsor 温莎的风流妇人 The mill on the Floss 弗罗河岸之水库 The Octopus 鱼 The Old Man and the Sea 老人与海 The Old Wives' Tale 老太太们的故事 The Ordeal of Mansart 曼萨特的苦难历程 The Overcoat 外套 The Picture of Dorian Gray 陶林·葛雷的画像 The Pilgrim's Progress 天路历程 The Plague 黑死病 The Portrait of a Lady 仕女的画像 The Red Badge of Courage 铁血雄师 The Renegade 叛徒 The Return of the Native 还乡记 The Scarlet Letter 红字 The Sea of Fertility 丰富之海 The Sea Wolf 海狼 The Seagull 海鸥 The Second Part of King Henry IVfourth 亨利四世下篇 The second Part of King Henry VIsixth 亨利六世中篇 The Selected Poetry of Lord Byron 拜伦诗集 The Snow Country 雪乡 The Song of Hiawatha 海野瓦达之歌 The Sorrows of Young Werther 少年维特之烦恼 The Souls of Black Folk 黑人的灵魂 The Sound and the Fury 喧声与狂怒 The Sun Also Rises 日出 The Taming of the Shrew 驯悍记 The Tempest 暴风雨 The Third Part of King Henry VIsixth 亨利六世下篇 The Three Musketeers 三剑客 The Tragedy of King Richard IIsecond 理查二世 The Tragedy of King Richard IIIthird 理查三世 The Trial 审判 The Triumph of Death 死的胜利 The Two Gentlemen of Verona 维洛那二绅士 The Wall 墙 The Waste Land 荒原 The Waves 浪 The Way of All Flesh 血肉之躯 The Winter's Tale 冬天的故事 Theseus 德语斯 Thousand Cranes 千鹤 Time of Your Life 快乐时光 Timon of Athens 雅典的泰蒙 Titus Andronicus 泰特斯 安德洛尼克斯 To Let 出租 To the Light House 灯塔 Tobacco Road 烟草路 Tom Sawyer 汤姆·索耶 Tower 塔 Treasure Island 金银岛 Tristan 崔斯坦 Troilus and Cressida 特洛伊勒斯与克芮丝德 Twelfth Night | What You Will 第十二夜 | 各遂所愿 Twelve Exemplary Novels [short stories] 最佳短篇小说一打 Ulysses 尤里西斯 Uncle Tom's Cabin 黑奴吁天录 Uncle Vanya 万尼亚叔叔 Vanity Fair 名利场 Waiting for Godot 等待果陀 Wallenstein 华伦斯坦 War and Peace 战争与和平 Widower's Houses 鳏夫之家 Wuthering Heights 咆哮山庄 Chinese character written in the cursive hand 草字 rubbing from a stone inscription 碑帖 variant form of a Chinese character 异体字 alphabetic writing 拼音文字 alphabetization 拼音化 inscription on a tablet 碑文 ancient writing 古文字 Arabic alphabet 阿拉伯字母 associative compounds 会意 basic vocabulary | general service words 常用字 big-seal style [an ancient style of calligraphy] 大篆 calligrapher 书法家 calligraphy | penmanship 书法 characters | script | writing | written language 文字 Chinese character 汉字 Chinese phonetic alphabet 汉语拼音字母 copybook for calligraphy 字帖 cuneiform characters 楔形文字 cursive hand in Chinese calligraphy 草书 dot 点 entering tone 入声 falling-rising tone | oblique tone 去声 four tones 四声 Greek alphabet 希腊字母 high-level tone 阴平 hiragana 平假名 hook stroke 钩 horizontal 横 ideograph 表意文字 initial consonant of a Chinese syllable 声母 inscriptions of bones or tortoise shells 甲骨文 inscriptions on ancient bronze objects 金文 | 钟鼎文 inscriptions on bamboo slips 竹书 inscriptions on drumshaped stone blocks 石鼓文 kana 假名 katakana 片假名 Latin alphabet | Roman alphabet 拉丁字母 left-falling stroke 撇 level tone 平声 Lin Yutang system 林语堂式 Mayan alphabet 马雅文字 mutually explanatory or synonymous characters 转注 official script [an ancient style of calligraphy] 隶书[小篆] order of strokes observed in calligraphy 笔顺 orthography 正字法 palaeography 古文字学 philology 文字学 Phoenician alphabet 腓尼基文字 phonetic alphabet | phonetic letters 拼音字母 phonetic annotation of Chinese characters 汉字注音 phonetic loan characters 假借 phonetic transcriptions of Chinese characters 汉语拼音 pictograph | hieroglyph 象形文字 pictographic characters 形声 pictographic characters of pictographs 象形 putonghua | common speech of the Chinese language 普通话 radical 部首 regular script in big characters 大楷 regular script in small characters 小楷 right-falling stroke 捺 rising tone 上声 | 仄声 running hand 行书 Sanskrit alphabet 梵文字母 self-explanatory characters 指事 simple or compound vowel of a Chinese syllable 韵母 simplified Chinese character 简体字 Sinologist 汉学家 Sinology 汉学 Slavonic alphabet 斯拉夫字母 small-seal style [an ancient style of calligraphy] 小篆 strokes of a Chinese character 笔划 the original complex form of a simplified Chinese character 繁体字 the six categories of Chinese characters 六书 turning stroke 折 vertical 竖 Wade system 威妥玛式 Yale system 耶鲁式 [in Chinese calligraphy] regular script 楷书 musical review | revue 小型歌舞讽刺剧 operetta 小歌剧 Shansi opera 山西戏 | 晋剧 new-style drama 文明戏 palmar opera | puppet show 木偶戏 Northern China's popular song band, accompanied by a small drum 北方鼓词 Sichuan opera | Szuchuan opera 四川戏 | 川剧 glove puppet show 布袋戏 Peking opera | Beijing opera 平剧 | 国剧 | 京戏 | 京剧 traditional drama 正统剧 shadow puppet show | shadow show 皮影戏 local opera 地方戏 many-act play | fullength drama 多幕剧 slapstick comedy 低级喜剧 Liu opera 吕剧 selected scenes 折子戏 Drum Song of Peking 京韵大鼓 Pangtzu of Hopei [a type of Chinese opera] 河北梆子 melody of Honan 河南曲子 Pangtzu of Honan [a type of Chinese opera] 河南梆子 Honan opera 河南戏 | 豫剧 Naotzu of Manchuria 东北闹子 Southern China's popular bard songs, accompanied by a one-string fiddle 南方弹词 sentimental drama 哀情剧 skit 活报剧 musical 音乐剧 Guiju opera 桂剧 oratorio 神剧 yangko opera 秧歌剧 Ch`in Melody | Shanxi opera [a kind of opera popular in part of northern China] 秦腔 masque 假面戏 pantomime | mime 哑剧 | 默剧 Kunqu opera 昆曲 melodrama 情节剧 | 闹剧 | 通俗剧 tea-leaf picking opera 采茶戏 epic drama 叙事诗戏剧 Huaiju opera 淮剧 cantata 清唱剧 modern dance drama 现代舞剧 modern play 现代剧 Shaosing opera [prevalent in Chekiang and Shanghai] 绍兴戏 | 越剧 marionette show 傀儡戏 comedy 喜剧 tragicomedy 悲喜剧 tragedy 悲剧 interlude 插剧 Yangchou opera 扬州戏 [Hunan] huagu opera 湖南花鼓戏 Hunan opera | Xiangju opera 湖南戏 | 湘剧 playlet 短剧 wagon opera 街车剧 street opera | guerrilla theater 街头剧 Northeast opera | pingju opera 评剧 [Hupei] Huangmei opera 黄梅戏 Chinese burlesque 滑稽歌剧 farce 滑稽戏 Cantonese opera | Guangdong opera 粤剧 drama in verse 诗剧 spoken drama | modern drama | stage play 话剧 pageant play 游行剧 moral play 道德剧 Kwangshi opera | tungju opera | Guangxi opera | Zuang ju opera 僮剧 Taiwan opera | Taiwanese opera 歌仔戏 musical drama 歌舞剧 opera 歌剧 Han opera [a kind of Chinese opera originating in Hupei] 汉剧 Shanghai opera 沪剧 Fuchou opera 福州戏 stage play 舞台剧 dance drama 舞剧 Chaochou opera [prevalent in Kuangtung] 潮州戏 historical play 历史剧 monologue 独脚戏 one-act play 独幕剧 tableau vivant 雕塑剧 Anhui opera 徽剧 drama 戏剧 Shichang opera | changju opera 藏剧 vaudeville 杂耍剧 pageant 露天戏 | 草台剧 Chiangshi opera | kanju 赣剧 cheng ching [a primary painted face role] 正净 chia tzu hua 架子花 ch`ien tan [a male playing the female role] 乾旦 ch`ing i [usually a faithful wife role, lover or maiden in distress] 青衣 fu ching [a painted face role portraying a vigorous, bad character] 副净 hsiao sheng [usually a young scholar or lover role] 小生 hua shan [a young, beautiful, comic female lead] 花衫 hua tan [a vivacious young woman, a coquette] 花旦 hung sheng [a red-faced aged man] 红生 Kun tan [a female playing the female role] 坤旦 lao tan [an aged woman role] 老旦 lung t`ao [a minor role performing crowd or soldier parts] 龙套 tao ma tan [a female warrior role] 刀马旦 ts`ai tan [usually a shrewd and sometimes comic woman] 彩旦 wen chou [a comic civilian role] 文丑 wen wu ch`ou [a combined fighting and civilian comic lead] 文武丑 wu ch`ou [an acrobatic-fighting comic lead] 武丑 wu sheng [a fighting or military character] 武生 wu tan [a female acrobatic-fighting lead] 武旦 A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之梦 A New Trick to Catch the old One 青出于蓝 A New Way to Pay Old Debts 旧债新还 A Winter's Tale 冬日谈 All's Well That End's Well 皆大欢喜 An Ideal Husband 如意郎君 Antony and Cleopatra 安东尼与克丽尔佩脱拉 As You Like It 称心如意 Coriolanus 考里奥兰纳斯 Cymbeline 辛伯林 Epicoene | The Silent Woman 爱碧辛 Every Man in His Humour 各有所好 History of Friar Bacon and Friar Bungay 二僧传 Julius Caesar 凯撒大帝 King Lear 李尔王 Lady Windermere's Fan 少奶奶的扇子 Macbeth 天仇记 | 马克白 Measure for Measure 以牙还牙 Merchant of Venice 威尼斯商人 Much Ado about Nothing 无事烦恼 Nature 自然 Othello 奥赛罗 Romeo and Juliet 罗密欧与茱丽叶 Taming of the Shrew 驯悍记 The Alchemist 炼金者 The Honest Whore 卿本佳人 The Importance of Being Earnest 真挚为贵 The Jew of Malta 马尔他犹太人 The Maid's Tragedy 少女之悲剧 The Malcontent 牢骚满腹 The School for Scandal 诽谤学校 The Shoemaker's Holiday 鞋匠假期 The Tempest 暴风雨 The Tragic History of Doctor Faustus 浮士德 The Two Noble Kinsmen 二高士 The Woman in the Moon 嫦娥 Titus Andronicus 提塔斯·安德洛尼克斯 Troilus and Cressida 楚伊拉斯与克丽丝妲 Twelfth Night 第十二夜 Two Gentlemen from Verona 维洛那二士 Volpone | The Fox 武尔庞 character 人物 with characters that stand out 人物突出 entrance 入口 be on stage 入场 stage version 上演本 heroine 女主人公 girl poses as boy 女扮男装 refreshments room 小吃部 bit actor 小演员 clown 丑角 | 小丑 unnumbered seat 不对号入座 public rehearsal 公开试演 make-up 化妆 dressing room 化妆室 beauty expert 化妆师 raised Platform 升降式表演 impersonator of the opposite producer 反串 negative character | negative role | villain 反面人物 | 反派角色 velarium 天幕 emergency exit 太平门 hand gestures 手势 puppet show theatre | marionette theatre 木偶剧场 troupe of puppet show 木偶剧团 shaking sleeves 水袖 theme song 主曲 leading character | leading role 主要人物 | 主角 main aria 主要唱段 theme 主题 clear-cut theme | with a clear-cut theme 主题明确 signal flag 令旗 exit 出口 be off stage 出场 in order of appearance 出场序 balcony | box 包厢 principal player 台柱 lines 台词 Chinese Opera Association 平剧社 synopsis 本事 positive character | positive role | hero 正面人物 entrance to the auditorium 正厅入口 middle stall 正厅中座 front stall 正厅前座 rear stall 正厅后座 play adapted from a novel 由小说改编的剧本 lobby | foyer 休息室 full rehearsal 全体排演 drop scenery 吊景 train larynx 吊嗓子 famous actress 名女伶 famous actor | renowned actress 名伶 collaborating | collaboration 合编 silvery voice 好嗓子 to shriek 尖叫 melody 曲调 dramatic book 曲调本 minor character 次要人物 | 配角 panache 羽饰 bard 自拉自唱者 costume paraphernalia 行头 cloakroom | check room 衣帽间 pit 伴奏者座席 extension stage 伸展台 runway 伸展台[狭长固定型] thrust stage 伸展式舞台 to croon 低哼细唱 scenery | setting 布景 puff sound [a special stress in singing] 吹气音 smoking room 吸烟室 epilogue 尾声 image 形象 trill 抖颤音 adapting | adaptation 改编 being adapted for Peking opera 改编京剧 hero 男主人公 female impersonator | man poses as girl 男扮青衣 | 男扮女装 castrato 翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 翻译公司translation service 上海翻译公司