翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 The cows were stalled in the barn for the night. 牛被关在牲畜棚里过夜。 Farmers used to thrash their wheat by hand. 农民过去用手打麦脱粒。 Farming is partly subsidized by the government. 农业部分受政府补贴。 The heavy smoke stifled the firemen. 浓烟使消防队员窒息。 The girls switched hats. 女孩子交换了帽子。 The queen's jewels are superb. 女王的宝石很华丽。 The actress was bowing her thanks again and again. 女演员正在一次又一次地谢幕。 Climbing up the church tower was a fine publicity stunt. 攀登教堂钟楼是绝妙的宣传性噱头。 The revolt was suppressed in a couple of days. 叛乱在几天之内就被镇压下去了。 The Beatles took the pop music world by storm. 披头四令流行音乐界倾倒。 Surface mail takes much longer than airmail. 平邮比空邮慢得多。 Subtract 3 from 7 and you have 4. 七减三得四。 The terminal examinations will be held in early May. 期终考试将在五月初举行。 The distribution is as tabled below. 其分布情形如下表。 The knight carried a shield with a cross painted thereupon. 骑士拿着绘着十字的盾牌。 The temperature dropped abruptly. 气温骤然下降。 The car struck the main road. 汽车开上了大道。 The car was brought to a sudden stop. 汽车突然停下。 I bought a pair of tan leather shoes the other day. 前几天我买了双棕褐色的皮鞋。 Things look black. 前途黯淡。 Drought and famine stalked the land. 乾旱和饥荒肆虐这片土地。 A submarine submerged. 潜艇潜入水中。 The robbers had a stronghold in the mountains. 强盗们在山里有一个据点。 Joe hammered a tack into the wall to hang a picture. 乔用锤子把一只大头钉敲进墙中用来挂一幅画。 Joe is as tall as Lanny. 乔与阑尼一样高。 Uncle George swore off gambling, drinking and womanizing. 乔治叔叔发誓戒赌、戒酒、戒女色。 There she is. 瞧,她来了。 Look at this. 瞧瞧这个。 The plot thickened. 情节变得复杂了。 Things will straighten out. 情况会好转的。 The condition is serious; it will need surgery. 情况严重,需要马上动手术。 Things are looking up. 情况在好转。 Tell me straight what you think of the plan. 请把你对这个计划的看法坦白地告诉我。 Please tie the package with tape. 请把这包裹用带子扎起来。 Hang on, please. I'll switch you to the manager. 请不要挂断电话。我给你转接到经理那儿去。 Please don't tamper with the clock radio. 请不要瞎弄那只收音机闹钟。 Please have a taste of this pudding. 请尝尝这布丁。 Switch on the recorder, please. 请打开录音机。 A pint of stout, please. 请给我来一杯烈性黑啤酒。 Three teas and a coffee, please. 请来三杯茶一杯咖啡。 I will thank you to turn on the lights. 请你把电灯打开。 May I see your tariff, please? 请你给我看看价目表,好吗? Will you tank up my car immediately? 请你立即给我的汽车加满油好吗? Would you mind stepping aside to let me pass? 请你站开让我走过去好吗? How much to the terminus, please? 请问,到终点站票价多少? Please step this way. 请这边走。 Please suit yourself. 请自便好了。 Poor people have to suffer a lot of red tape to get welfare. 穷人必须忍受一大堆繁琐的手续才能申请到社会福利。 Jones was very quiet, a studious boy. 琼斯非常文静,是个勤奋好学的男孩。 The theater warmly applauded every item. 全场观众对每个节目都报以热烈的掌声。 The whole street protested such police brutality. 全街区的人都抗议警方这种野蛮行为。 Step aside, I'll handle this problem. 让到一旁,这个问题我会处理。 Let's give the room a good sweeping. 让我们把房间彻底打扫一下。 Let's give our room a good sweep. 让我们把房间好好打扫一下。 Let us suspend judgement until we know all the facts. 让我们在了解全部事实之前暂时不要作出判断。 People and things are substantial; dreams and ghosts are not. 人和事物是真实的;梦和鬼魂是虚幻的。 The human being struggles with his environment. 人类和环境竞争。 People kept coming in streams. 人们川流不息地到来。 Interest in the skate board tailed off. 人们对滑冰板的兴趣渐渐小了。 People were discontented with the steep rise in prices. 人们对物价飞涨不满。 The Tang dynasty is thought of as the high summer of Chinese poetry. 人们认为唐朝是中国诗歌的全盛时期。 Every effect supposes a cause. 任何事的产生都必然有其原因。 Any thinking person would not have accepted such a condition. 任何一个有思想的人都不会接受这个条件。 The task has been fulfilled. 任务已完成了。 Japan is subject to earthquakes. 日本常发生地震。 Japan's trade surplus increased rapidly over the last few years. 日本的贸易顺差在过去几年里迅速增长。 It is seen in the sky after sunset. 日落后可在天空中看到它。 Sun and wind had tanned the sailor's face. 日晒风吹使那水手的脸变得黑黝黝的。 The butcher's shop stank in hot weather. 肉铺热天散发腥臭味。 They will call a strike if they don't get more money. 如果不调高工资,他们将号召罢工。 If the electricity goes off, they have candles in store in the closet. 如果断电的话,他们在壁橱里备有蜡烛。 Bees do not normally sting without being provoked. 如果没有人惹它,蜜蜂通常是不螫人的。 You'll be under the table if you drink all that wine. 如果你把那些酒都喝了,你会醉的。 I'll string along with you if you don't object. 如果你不反对,我就跟你去。 If you can't persuade him, try a new tack. 如果你不能劝服他,那就试试新的方法吧。 I'll teach you to call him names! 如果你辱骂他,我就要对你不客气了。 If you are going to do it, you'd better get on the stick. 如果你要做这件事的话,你就好好干。 I'll stake you to a dinner if you'll come. 如果你愿意来,我请你吃饭。 We'll have to step on it if we don't want to be late. 如果我们不想迟到的话,得赶快。 We must increase taxation if we are to spend more money on education. 如果我们要在教育上多花钱就得增加税收。 We know a lot about the structure of genes now. 如今我们对基因的结构有了较多的了解。 Cows are tame animals. 乳牛是家畜。 The third and fourth grades teamed up to decorate the gym for the party. 三、四年级的学生一起合作,为联谊会布置体育馆。 I've been teaching in China these three years. 三年来我一直在中国大陆教书。 The three officials waved stiffly. 三位官员拘谨地挥了挥手。 The desert climate supports little plant life. 沙漠里的气候使绝大多数植物无法存活。 The desert stretches for thousands of miles. 沙漠连绵数千哩。 The excellence of Shakespeare's plays testifies to his genius. 莎士比亚戏剧的卓越证明了他的天才。 Torrents of water rushed down the mountain and submerged the farmland. 山洪暴发,淹没了农田。 Sam is not stirring yet. 山姆还没有起床。 There was a sweep of glistening snow on the hillside. 山坡上有一片连绵的闪闪发亮的积雪。 The wound was taped up. 伤口用绷带包扎起来。 The businessmen must stand up to the gang extortionists. 商人必须勇敢面对帮派的勒索。 The number of phone subscribers increased last month. 上个月电话用户数增加了。 The boss is not completely straight with us. 上司对我们并不完全坦诚。 The boss took him to task over his lateness. 上司因为他迟到而责备他。 A colonel is subordinate to a brigadier general. 上校级别低于准将。 Resistance stiffened even further last week. 上星期抵抗进一步加强了。 Dad took us to the museum last Friday. 上星期五爸爸带我们去博物馆。 The snake is symbolic of evil. 蛇象徵邪恶。 The snake struck the man's hand. 蛇咬伤了那男人的手。 The designers have created a new textile. 设计人员创造了一种新织物。 Applying for approval involves a great deal of red tape. 申请批准牵涉许多繁文缛节。 Bioengineering is a new study. 生物工程学是一门新的学问。 The rope broke under the strain. 绳子被拉断了。 The tension was so great that the rope broke. 绳子拉得太紧绷断了。 Joan of Arc was burned at the stake. 圣女贞德被烧死在火刑柱上。 A pitcher of ice water sweats on a hot day. 盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠。 Surplus wheat is put in storage and shipped abroad. 剩余的小麦被储存起来运到海外。 Poetry achieves its finest effects by suggestion. 诗歌借助暗示联想达到最佳意境。 Oil prices steadied. 石油价格稳定下来了。 Mr. Smith was tapped for police commissioner. 史密斯先生被指定为警察局长。 Mr. Smith teaches us English. 史密斯先生教我们英文。 Mr. Smith is reading in his study. 史密斯先生在书房内看书。 The surrender of the soldiers saved themselves from being killed. 士兵们的投降使他们免遭杀戮。 The soldiers broke step when they crossed the stone bridge. 士兵们过石桥时乱了步伐。 A survey of world history is one of the courses offered this semester. 世界史概论是本学期开的课程之一。 What tempted Arthur to steal the watch? 是什么诱使亚瑟偷这只表的? They themselves are to blame. 是他们自己不好。 A quarter of the crop may be lost in storage. 收获的四分之一可能损失在贮藏过程中。 For a start, he is too young. 首先,他还太年轻。 The Prime Minister is attending the summit. 首相正在参加最高级会议。 Reformed sinners testify. 受感化的罪人向上帝忏悔。 The stricken man was taken immediately to a hospital. 受伤的人被立即送往医院。 The stricken man was taken immediately to a hospital. 受伤的人被立即送往医院。 The wounded soldier struggled in the forest. 受伤的士兵在森林中艰难地行进。 Vegetables and fruit were teamed to market. 蔬菜和水果用联畜运往市场。 Summer vacation normally starts in early July. 暑假一般在七月初开始。 Swirls of smoke rose through the trees. 树林中升起盘旋的青烟。 There is a dog under the tree. 树下有一只狗。 The branches are swaying gently in the wind. 树枝在风中轻轻摇曳。 The wind swayed the branches of the trees. 树枝在风中摇曳。 The data will be fed into the computer terminal. 数据将输入电脑终端。 You can never tell what will happen in the future. 谁都不敢说将来会发生什么事。 Who invented the steam engine? 谁发明了蒸汽机? Who took away my pen? 谁拿走了我的钢笔? The pipe broke and water streamed onto the floor. 水管破裂,水流到地板上。 The price of fruits remains steady. 水果的价格保持稳定。 The water was up to my thighs. 水淹到我的大腿。 The water swirled about his feet. 水在他的脚下打旋。 A nap is a tempting idea. 睡一会午觉这主意很不错。 There is no telling when she will come back. 说不准她什么时候回来。 Susan, are you there? 苏珊,你在听吗? Susan was completely weighed down by the stress of examinations. 苏珊被考试的压力压垮了。 Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well. 苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。 Though I saw him cheating, I didn't want to cast the first stone. 虽然我看见他作弊,但我不想带头发炮。 Though I saw him cheating, I didn't want to cast the first stone. 虽然我看见他作弊,但我不想带头发炮。 The loss stemmed from his recklessness. 损失是他的鲁莽冒失造成的。 All these stoppages are costing the company a fortune. 所有这些停工正给公司造成巨大的经济损失。 Sophia stanched the blood with a cloth. 索菲亚用一布块止住了血。 He steered into the parking area. 他把车子开进了停车区。 He stripped the engine down and then couldn't put it together. 他把机器拆开,却无法把它再装起来。 He straightened the bent strip. 他把那弯曲的金属片弄直了。 He stamped out a burning stick. 他把燃烧着的树枝踩灭。 He stood the ladder against the wall. 他把梯子靠墙放着。 He introduced us to a number of substantial farmers. 他把我们介绍给几个殷实的农场主。 He stubbed out his cigarette. 他把烟头掐灭。 He stubbed his cigarette out in an ash tray. 他把烟头掐灭在烟灰缸里。 He stuffed the suitcase with his clothes. 他把衣服塞满手提箱。 He tallied his own marks. 他把自己的得分记了下来。 He clearly presented his thesis. 他把自己的论点阐述得很清楚。 The President was impressed by his speed and thoroughness. 他办事迅速而又极其认真仔细,给总统留下了深刻的印象。 He gave a stone for bread. 他帮助是假愚弄是真。 He gave a stone for bread. 他帮助是假愚弄是真。 He strapped up the wound and hid in a cave. 他包扎好伤口,躲到一个山洞里。 He is no stranger to sorrow. 他饱经忧患。 He was torn by grief. 他悲伤极了。 He was summonsed and fined $50. 他被传唤,并罚款五十元。 He was summoned to appear in court as a witness. 他被传唤出庭作证。 He was under suspicion of theft. 他被怀疑有偷窃行为。 He was ordered to surrender his gun. 他被命令交出他的枪。 He was brought to terms. 他被迫就范。 He was appointed chairman of the department in succession to Mr. Henry. 他被任命接替亨利先生担任系主任。 He was struck by lightning. 他被闪电击中。 He was tagged for libel. 他被指控犯了诽谤罪。 He was accused of theft. 他被指控偷窃。 He just went swanning off to the races when he should have been working. 他本该工作,却溜去看赛马。 He expressed the hope that we would keep in touch with his firm. 他表示希望我们与他的公司保持联系。 His illness is such as to cause anxiety. 他病得很重,令人担忧。 He fell into a rage and stared me down. 他勃然大怒,用目光盯着我使我不敢与他对视。 It was wrong of him to strip his daughter of the right to education. 他不该剥夺他女儿受教育的权利。 He is superior to bribery. 他不会受贿赂。 He is not subject to discipline. 他不守纪律。 He wouldn't tell them, but kept them in suspense all day. 他不吐实情,害得他们整日悬虑。 He hates to be teased about his balding head. 他不喜欢人家取笑他的秃头。 He has no stomach for swimming. 他不想去游泳。 He didn't want to team up with anybody. 他不想与任何人合作。 He is unwilling to take on heavy responsibilities. 他不愿承担重任。 He didn't care how people talked. 他不在乎人家怎么谈论。 He did not subscribe to my proposal. 他不赞同我的建议。 He took himself off towards the bank. 他朝银行方向走去。 He looked at the picture thoughtfully. 他沉思地看着那张照片。 He's got an ink stain on his shirt. 他衬衫上有块墨渍。 He termed the play a tragedy. 他称该剧为悲剧。 He went to bed straight after supper. 他吃好晚饭就去睡了。 He had some bread spread with syrup. 他吃了一些涂糖浆的面包。 He descended from an ancient stem. 他出身于一个古老的家系。 He is a stylish dresser. 他穿着时髦。 He stroked out your name on the list. 他从名单上把你的名字划掉了。 He has never tasted defeat. 他从未尝过失败的滋味。 He flung his things on and rushed out the door. 他匆匆穿上衣服,奔出门去。 He gave her a rude stare. 他粗鲁地瞪了她一眼。 He swaggered down the street after winning the fight. 他打架打赢后,沿街趾高气扬地走去。 He switched the light on. 他打开电灯。 He telephoned me that he couldn't come. 他打来电话告诉我他不能来了。 His play sometimes tempted death. 他打起球来有时真像玩命。 He is thinking of starting a newspaper. 他打算创办一份报纸。 He strode out of the room. 他大步走出房间。 He substitutes as our teacher of English. 他代任我们的英语教师。 He wore a cap with tabs over the ears. 他带一顶有护耳的帽子。 He wore a starched cap. 他戴一顶浆得笔挺的帽子。 How long has he had his stall? 他担任牧师职位多久了? He turned down their proposal then and there. 他当场就拒绝了他们的建议。 He went around the world as a ship's steward. 他当客船服务员,到过世界各地。 He was then sitting on thorns and waiting for you. 他当时如坐针毡,焦急地等待着你。 He should have tucked his tail then! 他当时真该感到羞耻。 He has to stoop to get through the tunnel. 他得弯下腰走过地道。 He has torn a hole in his shirt. 他的衬衫扯破了一个洞。 His success surpassed belief. 他的成功令人难以置信。 His error stemmed from carelessness. 他的错误是由于粗枝大叶而造成的。 He's got some experts on the staff. 他的工作人员中有一些专家。 His words stung her. 他的话刺痛了她。 His answer was tantamount to an insult. 他的回答等于侮辱。 All his muscles were tensed. 他的肌肉全都绷紧了。 His secretaries work with system. 他的几位秘书工作有条不紊。 His home is hidden in the trees thereby. 他的家就在那附近的树林之中。 His licence was suspended for drunk driving. 他的驾驶执照因酗酒开车被暂时吊销。 His proposal became the target of criticism. 他的建议成了批评的目标。 His health is improving step by step. 他的健康状况正在逐步好转。 His talk was sugared with funny jokes. 他的讲话中搀进了一些有趣的笑话。 His talk was sugared with funny jokes. 他的讲话中搀进了一些有趣的笑话。 His ankles began to swell. 他的脚踝肿起来了。 He stubbed his toe against the doorsill. 他的脚趾踢到了门槛上。 His teachings still exert a strong influence. 他的教导仍在产生巨大影响。 His behavior was suggestive of a cultured man. 他的举止暗示他是一个有教养的人。 The police released him after his lawyer pulled strings downtown. 他的律师利用城里的关系之后,警察就把他释放了。 His talent was submerged by his shyness. 他的腼腆湮没了他的才能。 His target is to save $100 a week. 他的目标是每周储蓄一百元。 His anger subsided. 他的怒气息了。 His friend is a tall, slim girl with a straight nose. 他的朋友是位鼻子挺直,身材高而苗条的姑娘。 His character is without stain. 他的人品纯洁无瑕。 His silence was tantamount to a refusal. 他的沉默就等于拒绝。 His arms and legs had a dark tan. 他的手臂和腿晒得黑黑的。 His fingers are sticky with jam. 他的手沾了酱,黏糊糊的。 His hair is thinning. 他的头发变少了。 His house is tempested by female eloquence. 他的屋子里充满了女人滔滔雄辩的喧哗。 His knee struck against the chair. 他的膝盖撞到了椅子上。 His jokes set the whole table in an uproar. 他的笑话逗得四座哄堂大笑。 His new magazine has anarchic tendencies. 他的新杂志有无政府主义倾向。 His brother is a politician of the worst stripe. 他的兄弟属于最不入流的政客。 His family moved to the suburbs. 他的一家搬到郊区去了。 His rise to power was very sudden. 他的掌权很令人意外。 He is an electrical technician by profession. 他的职业是电工技师。 His crimes stained the family honor. 他的罪行玷污了家庭的名誉。 He telegraphed that he had arrived in London safe and sound. 他电告他已平安抵达伦敦。 He subscribed to Reader's Digest. 他订阅《读者文摘》。 He is swift to take offence. 他动辄生别人的气。 He treats his subordinates kindly. 他对待下级和蔼可亲。 His account of the accident tallied with hers. 他对事故的陈述和她的相吻合。 His criticism on my mistakes is dead on the target. 他对我的错误提出批评,真是一针见血。 He is a stranger to our language. 他对我们的语言一窍不通。 He's interested in the theater. 他对戏剧感兴趣。 He has a strong prejudice against modern poetry. 他对现代诗存有强烈的偏见。 He is very strict with his students. 他对学生非常严格。 He gave a summary report of the day's events. 他对一天的事件作了简要的报告。 He knows it very well because he has studied it up in a book. 他对这个问题很了解,因为他为此曾在一本书中查阅过。 He was very sulky about it indeed. 翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 翻译公司translation service 上海翻译公司