翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 她住在再往上两层。 She'll realize it some time or other. 她总有一天会明白的。 Her grandfather was a tyrant who insisted on absolute silence at the dinner table. 她祖父是个专横的人,坚持吃饭时绝对禁止讲话。 Her last question threw me for a moment. 她最后一个问题我一时回答不出。 She sat toasting in the sun. 她坐在阳光下取暖。 She sat under a striped umbrella. 她坐在一把条纹伞下。 Are you going to the movies today? 今天你去不去看电影? Today is Mother's birthday. 今天是母亲的生日。 I'll treat today. 今天我作东请客。 Tonight is cold. 今晚很冷。 I'll give you a tinkle tonight. 今晚我给你打电话。 We'll go to a concert tonight. 今晚我们去听音乐会。 Stress can be the undoing of so many fine players. 紧张可能是这许多优秀选手失败的原因。 Do what you can and don't worry about uncertainties. 尽力做你所能做的事情,不要为难以预料的事物而烦恼。 After many defeats, the war ended for us in ultimate victory. 经过多次失败,战争以我们的最终胜利而结束。 After years of prospecting, they struck gold veins. 经过多年勘探之后,他们找到了金矿矿脉。 We came to an understanding after the argument. 经过争辩以后,我们达成了谅解。 The frightened girl at last found her tongue and told us the whole story. 惊恐不安的女孩终于开口了,把整个经历告诉了我们。 An insane person is unaccountable for his actions. 精神病患者对其行为不负任何责任。 Quite accidentally, the police tumbled on the answer to the mystery. 警察出乎意外地找到了那疑案的答案。 The police trailed the thief. 警察跟踪小偷。 The police towed the broken car away. 警察将破车拖走了。 The police tortured him to confess his crime. 警察拷打他,逼他招供。 The police trapped him into a confession. 警察设圈套使他招供。 The police have uncovered a plot to assassinate the President. 警察已破获一起暗杀总统的阴谋。 The police defused a time bomb in the building. 警察在那幢大楼里拆除了一枚定时炸弹。 The police traced the criminal. 警察追踪罪犯。 The police has lost track of the criminals. 警方已失去追踪罪犯的线索。 By nine o'clock we had all tucked into bed. 九点以前我们都舒舒服服钻进了被窝。 Just over each temple there were little blue veins. 就在两鬓太阳穴上面显露着青色的细小静脉。 It's said that child could tune before it could speak. 据说孩子在会讲话之前就会哼出调子了。 It is said that the pirates buried their treasure on this island. 据说海盗把他们的金银财宝埋藏在这个岛上。 I understand her to be a distant relation of his. 据我了解,她是他的一位远亲。 We understand that you don't approve of our idea. 据我们了解,你不赞成我们的想法。 Conditions in the coastal towns were unsettled after the hurricane. 飓风过后沿海城镇的形势颇不稳定。 The troops showed great valor. 军队表现出极大的英勇。 The army remained loyal throughout. 军队始终保持忠诚。 The uproar in the cafe lasted long after midnight. 咖啡馆的喧闹一直持续到午夜之后很久。 The sight of his sick brother was torture to him. 看到他生病的哥哥那副样子令他非常痛苦。 The archaeologists found some traces of an ancient civilization in that area. 考古学家们在那个地区发现了一些古代文明的遗迹。 Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brain works. 科学家们现在对人脑的功能开始有更进一步的了解。 Scientists are on the threshold of a breakthrough in their treatment of that disease. 科学家在治疗那种疾病方面很快就要取得突破。 Scientists are trying to find more efficient ways of utilizing solar energy. 科学家正在寻找能更有效地利用太阳能的方法。 A tadpole is transformed into a frog. 蝌蚪变成青蛙。 A tadpole transforms into a frog. 蝌蚪变成青蛙。 Jim is not a man to be trifled with. 可不能怠慢吉姆这个人。 This hard attitude may have led to his undoing. 可能就是这种强硬的态度导致了他的垮台。 Unfortunately he won't be here tomorrow evening. 可惜的是他明晚不在这儿。 Passenger traffic has gone up by 20 per cent. 客流量已增长百分之二十。 The living-room was untidier than usual. 客厅比平时更凌乱。 Towards the end of the term two or three boys caught scarlet fever. 快到学期结束的时候,有两三个男孩子得了猩红热。 The throat of a mine 矿井的巷道口 Lally was spreading marmalade on a piece of toast. 拉莉在一片土司上涂柠檬果酱。 A lazy student can dispense with the original and use the English text as a trot. 懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本。 The boss thundered out his orders at me. 老板对我吼叫着发号施令。 The old man was surrounded by a troop of children. 老人被一群孩子围住了。 The old man is tight with his money. 老人对钱很吝啬。 The old man threw himself down on the bench and fell asleep. 老人一头倒在长凳上就睡着了。 Rats transmit disease. 老鼠传播疾病。 Turn off the light before you leave. 离开前请把灯关掉。 Mr. Lee collects toy trains. 李先生收集玩具火车。 Even those who were once for him began to turn against him. 连那些原来支持他的人也开始反对他了。 It's unlike you not to say hello. 连招呼都不打这不像是你。 Neither witness told the truth. 两个见证人都没有讲实话。 The two armies agreed to a truce. 两支军队同意宛。 The hounds found the trail of the fox. 猎犬发现了狐狸的踪迹。 The hunter set traps to catch foxes. 猎人设陷阱捕捉狐狸。 The hunter tracked the wolf and managed to catch it. 猎人追踪狼,并设法逮住它。 Neighbors watched from their upstairs windows. 邻居们从他们楼上的窗户往外看。 The tax threshold for a pensioner is $6,000. 领退休金的人的纳税起点是六千美元。 To his surprise and uneasiness, the drawer proved to be empty. 令他吃惊和不安的是,抽屉果然是空的。 A tornado whirled into town. 龙卷风刮进了城里。 A transcript of the tapes was presented as evidence in court. 录音带的文字记录被作为证据在法庭上出示。 The road gradually widened until we found ourselves in a large valley. 路渐渐宽了起来,最后我们走进了一个大的山谷。 Donkeys are tough little animals and can carry big loads. 驴是结实的小动物,能负重载。 Guests may deposit their valuables in the hotel safe. 旅客可将贵重物品存放在旅馆的保险柜中。 The wheel turns when its axis moves. 轮轴动时,轮子也跟着转动。 Robert was a lawyer and I always venerated him. 罗伯特是个律师,我向来敬重他。 Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意洋洋地看着我。 Rose was treading with care. 罗丝小心翼翼地走着。 Mother roasted a turkey for dinner. 妈妈烤了火鸡当晚餐。 Could I trouble you to open the window? 麻烦你把窗子打开好吗? The driver trotted his horse down the road. 马夫赶着他的马沿大路小跑起来。 The horses trotted around the circus ring. 马绕着马戏场小跑。 Mary's admiration for Jane is tinged with jealousy. 玛丽对珍又羡又妒。 Mary undressed her doll. 玛丽脱去了她洋娃娃的衣服。 Mike dashed through the throng of people on the street. 麦克冲过街上的人群。 The cat was treed by the dog. 猫被狗赶上了树。 None could produce a simple, tidy answer. 没有人能提出一个简单而又令人满意的答案。 There was not a star to twinkle hope and light to him. 没有一颗星星向他闪烁希望与光明。 Take three pills at a time. 每次服三粒。 Everyone may make mistakes at times. 每个人不时都会犯错误。 The event was on everyone's tongue. 每个人都在谈论那件事。 Daily practice is the trick in learning a foreign language. 每天练习是学会一门外语的诀窍。 At each turn the screw goes in further. 每一次旋转都使螺丝钉更向里进。 A large part of the southwestern United States is unsettled desert. 美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。 U.S. investments here topped one billion dollars. 美国在这里的投资超过了十亿美元。 The value of the dollar may fall. 美元的币值可能下降。 America was once the home of many Indian tribes. 美洲曾是许多印第安部落的家园。 Tomorrow will be Sunday. 明天是星期天。 Magicians often perform tricks such as pulling a rabbit out of a hat. 魔术师常常变从帽子抓出兔子的戏法。 Mother trained us to be honest. 母亲教育我们为人要诚实。 The current trend is towards informal clothing. 目前的趋势是穿着比较随便。 That book is a toil to read. 那本书读起来真费劲。 The house over there is up for sale. 那边的房子要出售。 The lawn looks like green velvet. 那草坪看上去就像绿色的天鹅绒。 The window was veined with cracks. 那窗户布满了道道裂纹。 It will break at a touch. 那东西一碰就破。 It had been a most trying experience for them. 那对他们来说是一段十分难受的经历。 Who is the man in tweeds over there? 那儿穿花呢衣服的男子是谁? That quiet man was an underworld kingpin. 那个安安静静的人是个黑社会老大哥。 That turkey of a TV show was off the air after just two weeks. 那个不受欢迎的电视节目只播了两星期就结束了。 The material is flawed throughout. 那个材料处处瑕疵。 The big boy gave his arm a twist. 那个大男孩扭了一下他的胳膊。 There used to be a lot of troubles in that region. 那个地区过去动乱不已。 The people in that country urged independence. 那个国家的人民要求独立。 The stranger waited till my master came home. 那个陌生人一直等到我主人回家。 The young athlete throws well. 那个年轻运动员投掷得很好。 The young man recited his poems with a touch of pride. 那个青年带点骄傲地朗诵他的诗作。 The driver was ticketed for parking in front of a fire hydrant. 那个司机因把车停在消防栓前而接到交通违规罚单。 The timid girl didn't want to meet the new children in the neighborhood. 那个羞怯的女孩子不想见街坊里新来的孩子。 The athlete has a powerful trunk. 那个运动员身躯强壮有力。 That politician is always trimming. 那个政客总是乘取骑墙态度。 That position remains vacant. 那个职位仍旧空着。 The child's ankle twisted. 那孩子的足踝扭伤了。 The child is practicing a tumble. 那孩子在练习翻筋斗。 That department store has a lot of trade. 那家百货公司顾客很多。 It's quite clear who wears the trousers in that house. 那家里谁当家是显而易见的。 The store deals in objects of domestic utility. 那家商店出售家庭用品。 It seemed an endless undertaking. 那件事办起来像没个完似的。 The incident was over in a twinkle. 那件事一瞬间就过去了。 That will make a vast difference. 那将会有天壤之别。 That will be her last throw. 那将是她最后的孤注一掷。 That was an unnecessary remark. 那句话是多余的。 The tree fell with a thunderous crash. 那棵树轰隆一声倒下了。 That comet is invisible to the unaided eye. 那颗彗星只用肉眼是看不到的。 The women there used to veil their faces in public. 那里的妇女过去在公共场合通常戴面纱。 The soils have a rusty red tint. 那里的土壤呈锈红色。 The two workers were dismissed from the factory by the same token. 那两位工人以同样的方式被工厂解雇了。 The truck was traveling under fifty miles per hour. 那辆卡车以每小时不到五十英里的速度行驶着。 The boy threw a stone at the dog. 那男孩对狗丢石头。 The boy twisted uneasily in his chair. 那男孩在椅子里局促不安地扭动着。 The woman thrust past me into the room. 那女人从我身边挤进房间。 The man tucked up his trousers for wading. 那人卷起裤子,准备涉水。 The man was roguish through and through. 那人是个十足的无赖。 The mountain road is full of twists. 那山路颇多曲折。 The soldier was a tiger in fight. 那士兵作战勇猛。 That's a television tower. 那是电视转播台。 That was tough work. 那是棘手的工作。 That is the most wicked place in the universe. 那是世界上最最邪恶的地方。 It was an unforgettable experience. 那是一次令人难忘的经历。 It was an uneasy alliance. 那是一个不稳定的联盟。 It is a vast desert. 那是一片辽阔的沙漠。 The tree thrusts its branches high. 那树的枝条往上伸得高高的。 The boat went under. 那艘船沉下去了。 The bear was trapped. 那头熊落入了陷阱。 That is utter nonsense. 那完全是胡说八道。 The priest preached a sermon with a trait of humor. 那位神父讲道有幽默感。 The movie star received tons of fan mail. 那位影星收到了许许多多影迷的来信。 The house was declared unsafe for habitation. 那屋子被宣布为不宜居住的危房。 That is undoubtedly true. 那无疑是真的。 The news gave him uneasiness. 那消息令他不安。 Those flowers look unreal. 那些花看上去是假的。 Jimmy is uncle to all the kids who like to go boating with him. 那些喜欢和吉米一起乘船游玩的孩子都把他当叔叔。 That will leave plenty of hours vacant. 那样的话就有许多空闲时间了。 That was a rotten trick! 那样做太轻率了! That magazine usurped copyrighted material. 那杂志盗用了版权为他人所有的素材。 That watch was valued at $100. 那只表估计值一百美元。 It only cost a trifling sum. 那只花了一点点钱。 The old clock goes quite true. 那只旧钟走得很准。 That sort of thing varies from person to person. 那种事因人而异。 The pile of bricks toppled over. 那砖堆倒塌了。 The drunken man was thrown out from the bar. 那醉汉被赶出了酒吧。 The boy just threw together a composition and handed it in. 男孩匆匆拼凑了一篇作文就交上去了。 The boy threw off his clothes and jumped into the water. 男孩匆匆脱下衣服,跳入水中。 The boy tucked into the salad put in front of him. 男孩大吃放在他面前的沙拉。 The boy trailed a toy horse after him. 男孩将一匹玩具马拖在身后。 The boy traded his knife for a football. 男孩用小刀换得一个足球。 The boys tucked away a big meal. 男孩子们大吃一顿。 Well, I must be trotting off home. 嗯,我得回家去了。 It's wrong of you to trifle with the girl's affections. 你不该玩弄那女孩子的感情。 You should not make vague promises. 你不该作含糊不清的承诺。 You shouldn't be throwing your money about! 你不应该乱花钱! You should not take his statement on trust. 你不应该盲目相信他的这一番话。 Will you turn on the radio? 你打开收音机好吗? How many times have you been to France? 你到法国去过几次? Are you through with your work? 你的工作完成了吗? Your timely warning saved our lives. 你的及时警告救了我们的命。 Do you understand how to operate the machine? 你懂得如何操作这部机器吗? What is your attitude towards the question? 你对这个问题的态度如何? You can count on him for a truthful report of the accident. 你放心,他会对事故作出如实的报告的。 Did your brother go to university? 你哥哥上过大学吗? What are you waiting for? Trump now. 你还等什么?出王牌吧。 Did you check the transformer? 你检查了变压器没有? Are you in tune for study today? 你今天有心思学习吗? You can never throw yourself on that fellow. 你决不能依赖那家伙。 You can take the subway and then transfer to a bus. 你可先乘地铁然后转乘公车。 You can tumble the clothes dry in a dryer. 你可以用烘乾机将衣服烘乾。 You can do it in your own good time. 你可以在方便的时候去做。 You can find the times of your trains in this timetable. 你可在这一时刻表上找到你的火车时刻。 You were asking for trouble by saying that! 你那样说话是在自找麻烦。 Could you make time to type it for me? 你能抽空帮我把它打出来吗? Can you make yourself understood in French? 你能用法语表达自己的意思吗? Will you try on the coat? 你试穿一下这外套好吗? Did you notice a tremble in his voice? 你是否注意到他的嗓音有点颤抖? Are you intending to get us into trouble? 你是想让我们陷入困境吗? You're asking for trouble. 你是在自找麻烦。 What are you wearing under your coat? 你外套里面穿什么? Why are you so unkind to me? 你为什么对我这么不客气? Why are you still holding your tongue? 你为什么还不开口? Why are you always trying to cram your own ideas down my throat? 你为什么老想把你自己的想法强加给我呢? Why do you trust a guy like him? 你为什么要信任他这样的家伙呢? What type of house would you prefer to live in? 你喜爱住哪一类房子? You're on the wrong track. 你想得不对了。 Are you through with your letter? 你信写完了吗? You transfer the embroidery design from the paper to cloth by pressing it with a warm iron. 你用热熨斗一烫就把刺绣图样转印到布上。 You shouldn't have gone out in the rain -- you're wet through. 你原不应冒雨外出,这不,浑身湿透了。 You may have to undergo disappointment and failure before experiencing success. 你在尝到成功的滋味之前,也许得忍受失望与失败。 What are you up to? 你在忙什么? You are utterly mad! 你真是疯了! What other ways do you know to add variety? 你知道其他增加变化的方法吗? The young girl's hair trailed over her shoulder. 年轻姑娘的长发披肩。 The bird flew upward. 鸟儿向上飞去。 It is unnatural for birds to fly north in the winter. 鸟儿在冬天飞向北方是反常的。 Birds are singing in the trees. 鸟在树上歌唱。 The steak was so tough I couldn't eat it. 牛排太老了,我咬不动它。 The farmer went ahead in his trap. 农夫驾着双轮轻便马车继续赶路。 The peasants staged an uprising against the corrupt officials. 农民举行起义反对贪官污吏。 Hard work is the ultimate source of success. 努力工作是成功之本。 The waitress carried the dishes on a tray. 女服务生用盘子端菜。 The girl threaded the shells together. 女孩把一些贝壳穿成一串。 The jewels will be held in trust for the girl till she is twenty. 女孩的那些首饰将被托管到她二十岁为止。 The girl twined her arms about her mother's neck. 女孩搂住母亲的脖子。 The girl sat trifling with her skirt. 女孩子坐着摆弄裙子。 The maid towelled the child dry. 女佣用毛巾把孩子的身体拭乾。 The gun traverses smoothly. 炮筒旋转自如。 My friends urged that I should apply for the job. 朋友们力劝我申请那份工作。 The barren land has been turned into fertile fields. 贫瘠的土地已改成良田。 The critics praised the author's extraordinary truthfulness. 评论家们赞扬这位作家的非凡真实。 Admission by ticket only. 凭票入场。 Pearl and I are through. 珀尔和我吹了。 The knights tilted at each other on horseback. 骑士们骑马持矛相互冲刺。 The knights were the tools of the king. 骑士是国王的爪牙。 Temperature and rainfall are variables. 气温和降雨量是变量。 The underneath of the car was covered with rust. 汽车底部锈迹斑斑。 The car was turned over and the driver seriously injured. 汽车翻倒了,司机受了重伤。 The car suddenly veered across the road. 汽车突然转向横穿过马路。 The car made a left turn. 汽车向左转弯。 The car was turned back at the frontier. 汽车在边境处被拦住了。 The price of gasoline is unstable. 汽油价不稳定。 The move from London was entirely unwelcome to her. 迁出伦敦是他所极不情愿的。 The robber tied him to a pillar. 强盗把他捆在柱子上。 The thief was caught in the toils of the law. 窃贼落入了法网。 Jean moved towards the door. 琴向门口走过去。 Youth unemployment is over 50%. 青年失业人数超过百分之五十。 Trustful birds have built their nests. 轻信的鸟儿已筑起了巢。 The porter turned off the vacuum. 清洁工关掉真空吸尘器。 Conditions are changing all the time. 情况在不断地变化着。 Things are going from bad to worse. 情形每况愈下。 Please turn your attention to something more important. 请把你的注意力放到更重要的事情上。 Can you put me through to Mrs. Lodge? 请给我接洛奇太太好吗? Please tune the television set to Channel 5. 请将电视机调到第五频道。 Please take the bag of trash to the garbage can. 请将这袋垃圾拿到垃圾筒去。 Would you wait for a few minutes? I'll have to tidy up myself. Take your time. 请稍候。我要梳理一下。别着急。 Please type this letter for me. 请替我把这封信用打字机打出来。 June transferred to an American college in 1990. 琼在一九九○年转学到一所美国的大学。 Fall turned the leaves. 秋天树叶发了黄。 The prisoners complained of ill treatment by their guards. 翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 翻译公司translation service 上海翻译公司