翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 I penned a letter to my aunt today. 今天我写了一封信给姑妈。 John left early under the pretext of illness. 今天约翰以病为藉口,提早离开了。 What news is there in the papers this morning? 今天早上报纸里有点什么新闻? There is a good possibility of rain tonight. 今晚很可能要下雨。 She plays at the National Theatre tonight. 今晚她在国家戏院演出。 It is a pretend meal this evening, with nothing whatever on the table. 今晚只是假装吃饭,餐桌上什么吃的也没有。 The world powers will meet in Paris this summer. 今夏世界上的大国将在巴黎聚会。 Pressing business matters prevented him from taking a holiday. 紧迫的事务使他没法休假。 Hard-to-get theater tickets can be bought at a premium. 紧俏的戏票能以高价买到。 He failed again for all his pains. 尽管他费尽精力,还是再一次的失败。 In spite of all obstacles and failures, the scientist persevered with his experiments. 尽管阻力重重并屡遭失败这位科学家还是坚持试验。 Come as soon as possible. 尽快来。 The proportion of imports to exports is worrying the government. 进出口的比例令政府担忧。 Keep off the premises. 禁止入内。 The manager took a puff at his cigarette. 经理抽了一口烟。 The managers want to pit the champion against John. 经理人想让冠军与约翰比赛。 The manager presides over the business of this store. 经理主管本店的业务。 The brambles plucked at her skirt. 荆棘钩扯着她的裙子。 The police are responsible for the preservation of law and order. 警察负责维持治安。 The policeman made the thief turn out his pockets. 警察叫小偷把口袋都翻出来。 The police found the dope when they made the pinch. 警察搜捕时发现了毒品。 The police are working on a probe into suspected drug dealing in Florida. 警察正在对佛罗里达州的可疑的毒品交易进行调查。 The policemen are now on patrol. 警察正在巡逻。 The police tried to piece together all the facts. 警方试图把所有的事实拼凑起来。 Police preferred charges against him for theft. 警方指控他有偷窃行为。 Your presence is requested. 敬请光临。 Brandy of 90 proof is about 45% alcohol. 九十度的白兰地约含酒精百分之四十五。 The old practice still prevails in the countryside. 旧习俗在乡间仍然流行。 Personally, I don't approve of her. 就我本人而言,我不喜欢她。 The employment problem tends to be a city phenomenon. 就业问题常常是一个城市现象。 At the precise moment the train started. 就在那时,火车启动了。 The citizens are praying that the war will cease soon. 居民们祈祷战争快快结束。 A plenary meeting was held. 举行了全体会议。 Pride of place should be given to the positive characters in a play. 剧中的正面人物应该处于显着位置。 Never let anything puff you up. 决不要因任何事而骄傲自大。 He spent a long time on polite preliminaries. 开始时他的许多时间花在客套上。 Karen watched the panorama of passing people with wide eyes. 凯伦瞪着大眼观看着一连串过往的人群。 Seeing the people's plight, he knelt down and prayed. 看到人民的困境,他跪下祈祷。 It pained me to see my child suffer like that. 看到我的孩子受这样的罪,我心里非常难过。 It seems that she needs two good actors to play up to her. 看来她需要两位好演员与她配戏。 It was pathetic to watch her condition deteriorate day by day. 看着她的健康状况日益恶化,真是可怜。 Cora is pitiful to the poor. 柯拉对穷人有怜悯心。 Scientific instruments have to be made with great precision. 科学仪器的制造必须非常精密。 There was a smell of coffee pervading the atmosphere. 空气里弥漫着咖啡的气味。 I'm afraid that your remark does not pertain to the question. 恐怕你的话与这一问题不相干。 I'm afraid your proposal is not quite in place. 恐怕你的提案不太妥当。 I'm afraid what you're saying now is off the point. 恐怕你现在所说的有些离题。 I am afraid the idea would never work in practice. 恐怕这想法实际上行不通。 The miners went on strike for higher pay. 矿工举行罢工,要求增加工资。 Garbage pollutes our rivers and lakes. 垃圾污染我们的河川湖泊。 The Wright brothers pioneered in early aviation. 莱特兄弟是早期航空的先驱。 When will the basketball game take place? 篮球赛何时举行? A primary cause of Tom's failure is his laziness. 懒惰是汤姆失败的主要原因之一。 The boss called him to the office and sent him packing. 老板把他叫到办公室,叫他另谋生计。 The boss had all his employees in his power. 老板控制着所有的雇员。 The old man passed away peacefully. 老人安详地去世了。 The old man knelt down in prayer. 老人跪下祈祷。 The old man took a drink from his cup and proceeded with his story. 老人拿起杯子喝了一口,继续讲他的故事。 The teacher paired the students off for the exercise. 老师把学生分成一对一对来做这个练习。 The teacher spoke in praise of those students who helped each other. 老师表扬了那些互相帮忙的学生。 The teacher punished her students for cheating in the exam. 老师处罚学生考试作弊。 The teacher showed particular concern for the disabled child. 老师特别关心那个残疾儿童。 Teachers tend to be partial towards students with good scores. 老师往往容易偏袒成绩优良的学生。 The teacher was busy setting a paper. 老师正忙于出考题。 The pressure inside the old submarine was almost unendurable. 老式潜艇内的压力几乎是难以忍受的。 The old lady's words were punctuated by noise from outside. 老太太的话不时被外面的吵闹声所打断。 The band were playing in the guests. 乐队正在奏乐迎宾。 Keep away from it. Don't you see the notice "Wet Paint"? 离远点。你没看见牌子上写着"油漆未乾"吗? The historian searched for primary sources of information about the past. 历史学家寻找有关过去的原始资料来源。 Lizzy had a prominent part in the play. 丽齐在这个戏里扮演一个重要角色。 United Nations forces were sent to police the troubled area. 联合国部队被派去维持该动乱地区的秩序。 Water was piped into the village two years ago. 两年前水由管子通到了村里。 A child who can play the piano at the age of two would be called a phenomenon. 两岁能弹钢琴的孩子会被称作神童。 Are there important psychological differences between the two sexes? 两性之间有无重要的心理差别? The hunter shot the bear point-blank. 猎人直射大熊。 The neighbours submitted a petition asking the town to put up traffic lights near the school. 邻居们正式请求市里在学校附近设置红绿灯。 The dying old man panted out his last wishes. 临终的老人喘着气说出自己的遗愿。 Unemployment peaked at 8.1% in June. 六月份失业率达到了百分之八点一的高峰。 The Army pensioned the soldier for his years of loyal service. 陆军为这位忠诚服役多年的士兵发放退休金。 The road was paved with concrete. 路面由混凝土铺成。 The attorney argued that the decision involved prejudice to his client. 律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 The lawyer wanted to know all the details pertinent to the case. 律师想知道与该案有关的全部细节。 The lawyer proved the innocence of his client. 律师证实了他的当事人的清白。 The flowers made white patches against the grass. 绿色草地上点缀着簇簇白花。 Green was the predominant color in the forest. 绿色是森林的主色调。 Mother used to make peach preserves. 妈妈过去常常自制桃子果酱。 Sweat poured from Martin's face. 马丁脸上汗如雨下。 Mark Twain was once a river pilot on the Mississippi. 马克·吐温曾当过密西西比河上的领航员。 Potato grows in many parts of the world. 马铃薯在世界许多地区都有种植。 The circus performers and animals paraded the streets. 马戏团的演员和动物在大街游行。 Maggie plays the piano very well. 玛姬钢琴弹得很好。 Mary used a paper pattern to make her new dress. 玛丽按照纸样缝制她的新衣服。 For years Mary had been pestering him to take her to Europe. 玛丽多年来一直缠着他要他带她去欧洲玩。 Mary arrived punctually at ten o'clock. 玛丽十点钟准时到达。 Mary won first place in the singing contest. 玛丽在歌唱比赛中得第一名。 Magellan was trying to find a passage to the Indian Ocean. 麦哲伦试图找到一条通向印度洋的通道。 The traitors procured the death of the prince. 卖国贼导致了王子之死。 The aroma of fresh bread penetrated the whole house. 满屋子散发着新鲜面包的香味。 Cats prey on birds and mice. 猫捕食鸟和鼠。 The owl preys on mice. 猫头鹰捕食老鼠。 Nobody knew how the things would pan out. 没人知道事情结果将会怎样。 There is no immediate prospect of his returning soon. 没有迹象显示他会很快回来。 Not many people managed to penetrate my disguise. 没有几个人识破我的伪装。 No pass, no passage. 没有通行证不得通过。 No professionals participated in the contest. 没有职业选手参加这一比赛。 Gas is a poison. 煤气是有毒气体。 Everyone can participate in this game. 每个人都能参加这游戏。 Everybody liked me, everybody petted me. 每个人都喜欢我,宠爱我。 Each student should have a pencil and pad. 每个学生都应有一枝铅笔和一本便条纸簿。 Each chapter is prefaced by a short introduction. 每章前面都有一个简短的介绍。 The U.S. army will complete the phased withdrawal in four months. 美国军队将在四个月内完成分阶段撤军。 The period of the Civil War 美国南北战争年代 The door pulled open. 门拉开了。 The door was painted blue. 门漆成蓝色。 The secretary pinned the papers together. 秘书把文件钉在一起。 Popular education is one of our major objectives. 民众教育是我们的主要目标之一。 The plural of a noun is usually made by adding -s to the singular. 名词复数通常以单数加-s构成。 What is the program for tomorrow? 明天计划做什么? It promises to be fine tomorrow. 明天有希望是个好天气。 The magician palmed the coin and suddenly produced it from the boy's ear. 魔术师把硬币藏在手心,突然又从那个男孩的耳朵里拿了出来。 Molly is behaving rather peculiarly. 莫莉现在的行为很古怪。 The hen pecked up the grains on the ground. 母鸡啄起地面上的谷粒。 Mother loved us all, but David was her pet. 母亲爱我们每一个人,但大卫是她的宠儿。 A mother naturally feels protective towards her children. 母亲对自己的孩子们天生怀有关切堡之心。 A mother naturally feels protective towards her children. 母亲对自己的孩子天生怀有关切堡之心。 The witness gave us a particular account of what happened. 目击者把发生的事情详细地对我们说了一遍。 He is presently working on the novel. 目前他正在写这部小说。 The chaplain came and preached to a packed church. 牧师来给挤满教堂的人们讲道。 The priest conducts the church service. 牧师主持教堂的礼拜仪式。 The sad sight photographed itself on her mind. 那悲惨的景象深印在她的脑中。 That movie was panned by the critics but loved by the public. 那部电影被影评人批评得一文不值,但是却颇受大众喜欢。 The film is a love story, with routine portraits of a conductor and a violinist. 那部电影是一个爱情故事,对于乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。 The argument deteriorated into personalities. 那场争论演变成人身攻击。 The car is in the process of repair. 那车正在修理中。 The ship was provided with radar equipment. 那船装有雷达设备。 The walk was very pleasant. 那次散步很愉快。 The accident printed itself on his memory. 那次事故铭刻在他的记忆中。 The designs in that rug are well proportioned. 那地毯上的图案设计非常协调。 That pair are always quarreling. 那对夫妻老是争吵。 Flowers grow there in profusion. 那儿鲜花盛开。 There's a car park over there. 那儿有个停车场。 There were smooth areas where sheep had pastured. 那儿有羊吃过草的平整的地方。 The woman piped her disapproval. 那妇人尖声嚷叫不赞成。 By perseverance the crippled boy learned how to swim. 那个跛足的男孩通过不屈不挠的努力学会了游泳。 The large room was partitioned into five offices. 那个大房间被分隔成五个办公室。 The elephant population in that area is falling. 那个地区的大象总数在下降。 The salesman tried to palm us off with some shop-soiled clothes. 那个店员想哄我们买下一些已陈列许久的衣服。 That project promises well. 那个工程很有希望成功。 The orphan was pitiful. 那个孤儿真是可怜。 That pigheaded old man refused to cooperate with the neighbors. 那个固执的老头拒绝和邻居合作。 That country is poor in natural resources. 那个国家自然资源贫乏。 The candidate ran on a platform of better housing and equal rights for all. 那个候选人的政见是改善住屋,均等权利。 The old man's persistence annoyed me. 那个老人的固执使我恼火。 The pop group is now touring the provinces. 那个流行乐队现在在外省巡回演出。 The age was productive of men of genius. 那个时代出天才。 That period was a bright page in the history of Chinese literature. 那个时期是中国文学史上光辉的一页。 The miser was puffed as a philanthropist. 那个守财奴被说成是个慈善家。 The salesman persuaded us to buy his product. 那个推销员说服了我们买他的产品。 The little girl keeps a lamb as a pet. 那个小女孩养了一头羔羊作为宠物。 The new idea didn't penetrate. 那个新概念没有被弄懂。 The speaker was a man of poor presence. 那个演讲人没有风度。 The heretic met with severe persecution. 那个异教徒遭到残酷迫害。 That job was as easy as pie. 那工作容易极了。 That child is the plague of my life. 那孩子成了我一辈子的烦恼。 The child soon finished the food on his plate. 那孩子很快把自己盘子里的食物吃完了。 The child made a pig of himself at dinner and now feels very sick. 那孩子在晚餐时吃得太多,现在感到很不舒服。 That guy is a regular pest. 那家伙是个十足的讨厌鬼。 That fellow can be very rude in private though in public he is usually polite. 那家伙在大庭广众通常很有礼貌,但私下很粗鲁。 The piece of jewellery was above price. 那件首饰是无价之宝。 Is it to be purely an educational organization? 那将是一个纯粹的教育机构吗? It can't possibly work. 那绝对不成。 That carpet needs a pad under it. 那块地毯下面要铺衬垫。 The lazy man was a parasite on his family. 那懒汉是他家的一个寄生虫。 The boss had his employees in his pocket. 那老板可以任意支配他的员工。 The old farmer prays God's forgiveness. 那老农夫祈求神宽恕。 The old man managed to puff out a few words. 那老人好容易喘着气说出几句话。 The old man can not walk at a good pace. 那老人走不快。 The music's throbbing pulse was giving me a headache. 那乐曲的强烈节拍令我头痛。 Grapes grow in profusion there. 那里盛产葡萄。 The deer fell a prey to the lion. 那鹿成了狮子的猎物。 So you prefer living abroad? 那么你是宁愿旅居海外罗? The boy popped a piece of gum into his mouth. 那男孩把一块口香糖塞进嘴里。 The boy pleaded innocence and said he had not stolen the fruit. 那男孩辩称无罪并说他未曾偷水果。 That boy is the picture of health. 那男孩非常健康。 The boy is poorly fed. 那男孩经常吃不饱肚子。 The boy has made a practice of cheating at examinations. 那男孩经常考试时作弊。 The boy pleaded for mercy. 那男孩恳求宽恕。 The boy is painting a tiger. 那男孩在画一只老虎。 That boy puffed up himself in front of the girls. 那男孩在女孩面前吹捧自已。 The boy is only picking at his food. 那男孩只吃一点点。 The lemon drink was for the most part of water. 那柠檬饮料多半成分是水。 That woman had her husband in the palm of her hand. 那女人牢牢地控制住她丈夫。 That commentary was just so much puff. 那篇评价文章尽是吹捧而已。 The man was plainly demented. 那人显然神经错乱。 The gravel pans well. 那砂砾产金量高。 That's my private view. 那是我个人的观点。 It's a profound book. 那是一本深奥的书。 That's a radio serial in ten parts. 那是一部十集广播连续剧。 That is a hybrid perpetual rose. 那是一株杂种的四季开花的蔷薇。 How exactly did that come to pass? 那是怎么发生的? The ship plunged about in the storm. 那飕船在风暴中前后颠簸。 The street paralleled the railroad. 那条街与铁路平行。 The news was not worth the paper it was written on. 那条新闻毫无价值。 The soloist had never performed in London before. 那位独唱者过去从未在伦敦演出过。 The champion punished his opponent severely. 那位冠军痛击他的对手。 The king was a pitiless ruler. 那位国王是个冷酷无情的统治者。 That playwright has a high place in the history of American literature. 那位剧作家在美国文学史上占有重要地位。 The old man always has a small radio on his person. 那位老人总是随身带着一架小收音机。 The old lady often takes pity on small animals. 那位老太太常常怜悯小动物。 The dancer, moved with poetic grace. 那位舞蹈家舞姿优美,富有诗意。 The comedian enjoyed great popularity during the 30's. 那位喜剧演员在三十年代非常走红。 The doctor is very patient with his patients. 那位医师对病人十分耐心。 The problem pressed for solution. 那问题迫切需要解决。 The young man has a fine person. 那小伙子相貌堂堂。 The small girl is the picture of her mother. 那小女孩与她母亲长得一模一样。 The shares are selling at a premium. 那些股票索价高于面值。 Those wine bottles are out of place in the children's playroom. 那些酒瓶不适合放在小孩子们的游戏间里。 Many of those roads are not passable in bad weather. 那些路中有许多在天气不好时不能通行。 It was just a scheme on paper. 那只不过是一个纸上计划。 The sick cat was a pitiable sight. 那只生病的猫样子很可怜。 That watch isn't worth a pin. 那只手表一文不值。 Where does that shoe pinch? 那只鞋什么地方太紧? That paper prints badly. 那种纸不好印。 There are pockets of ore in the mountain. 那座山里有好几块矿藏。 The boy peeped through the keyhole to see what was going on inside. 男孩从钥匙孔里窥视,看里面发生什么情况。 The boys plunged into the river to swim. 男孩们跳入河里游泳。 The boy picked up the hat for the old man. 男孩替老人拾起了帽子。 The boy took off his clothes and plunged into the swimming pool. 男孩脱下衣服,跳入游泳池。 Boys punch; girls often slap. 男孩子挥拳猛击;女孩子常用巴掌打。 The boys pitched a tent by the river. 男孩子们在河边搭起了帐蓬。 The boy-servant knew his place and kept silent. 男仆很知趣,一声不吭。 The brain surgeon asked the nurse to pass him a probe. 脑外科医生要护士将探针递给他。 I am privileged to have worked with her so often. 能和她经常性地合作,我感到幸运。 Will you pull down the blinds a bit? 你把百叶窗稍稍朝下拉一点好吗? Would you polish up the article a bit? 你把文章再润色一下好吗? You were lucky to be pitched on. 你被选中,真是幸运。 There's too much powder on your nose. 你鼻子上的粉擦得太多了。 You do not have to go far to find a living parallel for these prehistoric organisms. 你不必走远就可以找到与这些史前有机体相类似的生物。 You don't understand the poetry of life. 你不懂得生活的诗意。 You'll get precious little sympathy from her. 你不会得到她多少同情的。 You mustn't do that in a public place. 你不可在公共场所做那事。 You cannot pass. Stop where you are. 你不能过去。停在原处。 You should not always sleep on a problem. 你不要总把问题留到第二天解决。 You should never let an opportunity pass by. 你不应该错过任何机会。 You should not pick off any of the flowers. 你不应该摘花。 You should take what he says with a pinch of salt. 你不应完全相信他的话。 Presumably you've read this notice. 你大概已经看到这个通知了。 Your pessimism is unjustified. 你的悲观是没有根据的。 You are in great peril. 你的处境极其危险。 Your invention is very practical. 你的发明物很实用。 Your job is to promote the new product. 你的工作是促销这一新产品。 Your job is to pilot the ship into the harbor. 你的工作是引导该船入港。 Your shares are at par. 你的股金与票面价值相等。 Your wife ran away with your best friend. Now do you get the picture? 你的老婆跟你好友私奔了。现在你知道了吗? Your name has popped up from time to time in the papers. 你的名字不时在报纸上出现。 Your name is on the poll. 你的名字在选民册上。 Your story closely parallels what he told me. 你的说法跟他告诉我的情况极为相似。 Your idea is preferable to mine. 你的主意比我的更好。 What's your position on this problem? 你对这个问题持什么态度? Your father has told me of your success, and I am very pleased about it. 你父亲告诉我你成功了,对此我很高兴。 You've just stepped on my foot! I beg your pardon. 你刚才踩了我的脚!请原谅。 You can easily pull it apart. 你很容易就能把它扯断。 You had better own up. 你还是坦白的好。 You could never make such a young baby do this. It's just like teaching a pig to play on a flute! 你决不可能教会这么小的孩子做这种事。这就像教猪吹笛子! Why didn't you pack in immediately when you began to feel dizzy? 你开始感到头晕时为什么不立即停止? Have you finished reading the book? Beg your pardon? 你看完那本书了吗?对不起,你说什么? You must not take my remarks personally. 翻译行业术语translation company 翻译 fanyi fy 翻译公司 翻译软件 翻译词典 翻译技术 翻译服务 翻译公司 021-68862395 广州翻译公司 翻译应用 英语 英语研究 英语应用 英语学习 英语词典 英语软件 英语培训 英语考试 托福 雅思 GRE GMAT 北京翻译公司 研究生 背单词 英语学习软件 翻译公司translation service 上海翻译公司