翻译是一个历史悠久的传统行业，对我国国民经济增长和对外开放的发展无疑起着相当重要的作用。在全球经济一体化的时代，翻译已成为全世界最热门的产业之一。

中国加入WTO后，随着国际国内市场交流与融合步伐的加快，翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%，2005年翻译市场的规模已经超过227亿美元。

目前，中国的翻译市场规模在310亿元人民币，2005年早已突破200亿元人民币，发展空间巨大。伴随着因特网应用范围的扩大和国际间电子商务市场的日渐成熟，此一数值将继续增加。在不久的将来，将网页上的外国语言翻译成为本国语言的翻译业务将达到20亿美元的市场规模。

同时，从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加。经过近十年的发展，内地目前在册的翻译公司有近3000家，仅在北京注册的就有400家。服务的种类和方式日益繁多,包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站的本地化等等。服务人才队伍建设也日渐得到重视。由国家部委退休翻译、归国华侨、留学生及外语专业人才等组成的近50万人的翻译队伍活跃在中国翻译市场中。

然而，巨大的翻译需求导致内地翻译能力严重不足。目前中国的翻译市场规模虽然过百亿，而现在翻译公司的消化能力在10-15亿元，由于人才、技术的不足，大量的外文信息并无翻译。由于无法消化来自国际的信息流，导致中国失去大量的商业机会。