控制面板 | 短消息 | 搜索 | 会员 | 帮助 | 社区 | 无图版


翻译论坛-翻译项目招标-翻译人才招聘-外语人才求职--外语学习交流-Translation Forums -> 【分类词表大本营】 -> 中石化的"SINOPEC"是什么意思?? 转到动态网页

--> 本页主题: 中石化的"SINOPEC"是什么意思?? 加为IE收藏 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题
huangyingxi




级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 2
威望: 2 点
金钱: 6 RMB
贡献值: 0 点
注册时间:2005-05-09
查看作者资料 发送短消息 发送邮件 推荐此帖 引用回复这个帖子
中石化的"SINOPEC"是什么意思??


中石化的"SINOPEC"是什么意思??

[楼 主] Posted:2005-09-02 12:22| 顶端
chloewang




级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 1
威望: 1 点
金钱: 1 RMB
贡献值: 0 点
注册时间:2005-09-12
查看作者资料 发送短消息 发送邮件 推荐此帖 引用回复这个帖子



China petroleum and chemical corporation

[1 楼] Posted:2005-09-12 17:03| 顶端
xm03412




级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 2
威望: 1 点
金钱: 2 RMB
贡献值: 0 点
注册时间:2005-09-26
查看作者资料 发送短消息 发送邮件 推荐此帖 引用回复这个帖子



中国的是用sino-来表示,
opec=Organization of Petroleum Exporting Countries

[2 楼] Posted:2005-09-26 14:52| 顶端
greenough




级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 17
威望: 2 点
金钱: 17 RMB
贡献值: 0 点
注册时间:2005-11-11
查看作者资料 发送短消息 发送邮件 推荐此帖 引用回复这个帖子



great

[3 楼] Posted:2005-11-11 10:11| 顶端
fancyroc




级别: 侠客
精华: 0
发帖: 1
威望: 1 点
金钱: 1 RMB
贡献值: 0 点
注册时间:2007-12-04
查看作者资料 发送短消息 发送邮件 推荐此帖 引用回复这个帖子



sino在英文里表示中国的，比如中美关系就是sino-america relationship
pec我认为是石化的缩写即petro-chemistry
个人意见仅供参考

[4 楼] Posted:2007-12-04 18:41| 顶端
nccpf815




级别: 侠客
精华: 0
发帖: 1
威望: 1 点
金钱: 1 RMB
贡献值: 0 点
注册时间:2008-05-06
查看作者资料 发送短消息 发送邮件 推荐此帖 引用回复这个帖子



china在英文是表示瓷器的意思
但瓷器并不能代表全部的中国
sino在拉丁文是表示中国的意思
所以
中石化选择了拉丁文中的sino作为中国；pec是石油化工的意思；加在一起，就叫做中国石化股份公司

[5 楼] Posted:2008-05-06 19:51| 顶端


 翻译论坛-翻译项目招标-翻译人才招聘-外语人才求职--外语学习交流-Translation Forums -> 【分类词表大本营】

快速发帖 顶端
内容：
HTML 代码不可用

使用签名
Wind Code自动转换

[查看帖子长度] 		标题:


     按 Ctrl+Enter 直接提交   

Powered by PHPWind v3.0.1 Code © 2003-05 PHPWind
This is html template view this page faster

You can contact us