翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 本地化案例3

案例分析3
客户名称:ClickCommerce
所属行业:制造业、航空航天、国防、高科技、金融、医疗卫生等

客户简介
ClickCommerce 公司为各行各业提供独到的业务流程解决方案,服务领域涉及制造、航空航天、国防、高科技、金融、医疗卫生以 及高等教育等。它与Alaska Airlines、BASF、Citibank、Delphi、Eastman Kodak、Jabil Global Services、Lockheed Martin、 Nortel Networks、Pier 1、Ryder以及Verizon通力合作,共同优化业务流程、增加收入、降低成本并提高客服质量。
项目概况
•对Contract and Service System软件进行多语言本地化,包括从英语到简体中文、韩语、日语、俄语、意大利语、德语、西班牙 语和法语;
•对八种语言的本地化产品进行系统语言测试;
•对八种语言的本地化产品进行用户验收测试 (UAT);
•创建初始翻译记忆库 (ITM);
•遵守所有相关语言的规范和标准(如度量单位等);
•建立特定语种的词汇表。
业务状况
ClickCommerce计划在多个国家同步发行Contract and Service System的最新版本,因此开始寻找合适的本地化供应商。该供应商 的翻译团队必须拥有八种本族语言翻译人员,并且拥有专业的测试团队。很多翻译公司和IT公司在挑战面前望而却步。凭借充足的 多语言本地化人才资源和强大的技术支持团队,博语软件一举赢得了该项目,也获得了又一个展示自己本地化能力的机会。
面临挑战
•客户没有提供八种语言相应的TM和词汇表;
•安装测试环境的服务器在美国。
解决方案
•使用Trados作为本地化工具,确保翻译的一致性;
•根据最终译文创建TM和词汇表;
•按语种设立部门,聘用合格的本族语言翻译人员;
•项目组成员通过VPN互相联系,确保信息安全、联系紧密。
项目成果
•按计划完成所有文件的多语言翻译;
•统语言测试顺利;
•创建并维护翻译记忆库和词汇表,确保翻译风格和术语的统一。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备11013566号-1