翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 新闻列表

德国印象:狼堡,难以承受的薪水之重

发布时间:2013-04-17 09:03:30    来源:ACME 转载    字体:   

德甲冬季转会窗还未关闭,沃尔夫斯堡的新任体育经理阿洛夫斯(Klaus Allofs)又做成一笔好生意,他将在本队无用武之地的拉基奇租借去了法兰克福。虽然暂时没有转会费收入,但这至少能为“狼堡”省下每年260万欧元的薪水支出。对球队瘦身,为钱包减负,这些是阿洛夫斯重启“狼堡”的第一步。从组建球队的花销和积分榜上的成绩来看,沃尔夫斯堡是德国足坛性价比最低的球队。沃尔夫斯堡最沉重的负担,就是当初胡乱许诺给球员的高薪。

大众集团负责销售业务的老牌经理人桑斯,同时兼任着沃尔夫斯堡俱乐部的监事会主席。桑斯在2011年从集团领取了薪水770万欧元。这绝对是一个非常可观的收入数字,但他的收入却比不得手下的明星球员迭戈。迭戈的年薪有820万欧元,这是他的收入底限,另外视球队的战绩而定还有各种赢球奖金和绩效奖金。换言之,“狼堡”为迭戈一人所花的薪金,抵得上本赛季德甲的大黑马弗赖堡,半支球队的薪水总和。

在德甲,拜仁是纪录之王,同样也是薪水之王,球队每年的薪酬总支出高达1.12亿欧元。而拜仁目前最大的竞争对手多特蒙德,作为卫冕冠军,他们在薪酬榜上仅排在第4,每年支出薪金5000万欧元。夹在拜仁和多特蒙德之间的,就是以出手阔绰著称的沃尔夫斯堡和沙尔克04,每年都至少向球员支付7500万欧元。不过上述4支球队,3支都在德甲前列,有望争夺下赛季的欧冠入场券。唯有沃尔夫斯堡,花费惊人,排名却在下半区,稍有不慎就会跌入降级区。

沃尔夫斯堡目前的运营困境,和大众集团的领导者的足球情节颇有关系。前面提到的监事会主席桑斯年轻时酷爱踢球,他的老友大众集团总裁文德恩(Prof. Dr. MartinWinterkorn)更是曾在地方俱乐部担任过门将。对足球的热情让他们一直寄望大众集团能在绿茵场上有所作为。大众集团赞助的球会很多,在德甲就有不来梅、沙尔克04、汉诺威和菲尔特等球队,大众旗下品牌奥迪还是拜仁俱乐部的大股东。但对于大众集团来说,足球领域的嫡系依然只有一个,那就是他们的“厂队”沃尔夫斯堡。“狼堡”直到1997年才升入德甲,前10年都是德甲中游水平,平淡无奇。2007年文德恩出任大众集团总裁后,集团对足球领域的投入开始明显加大。真正刺激文德恩和桑斯的神经的,顺20075月的德甲保级战:在亚琛球场,“狼堡”最后时刻连进两球,惊险地提前一轮确保不会降级。当时在现场看球的文德恩告诉桑斯,他不希望如此戏剧性的一幕再次出现,他的心脏受不了这样的考验。

大众对“狼堡”的疯狂投入,在赛场上取得了颇为偶然的回报,球队在2009年夏天爆冷夺得德甲冠军。这一立竿见影的成绩令大众集团坚信高投入的策略是正确的,夺冠后的一个赛季,大众集团为俱乐部注资6750万欧元,继续夯实阵容。大众集团对于“狼堡”的真实期盼,是希望球队稳定在德甲前6名的行列中,以便连续参加欧洲赛事,在更大的范围内宣传大众的品牌形象。然而迷信高投入的恶果随即开始显现,球队没能稳定在德甲一流,反而坠入中下游行列。与此同时,球队的薪资水平却在不断水涨船高。对此负有直接责任的当然是二次执教“狼堡”失败的性格教练马加特(Felix Magath),他主政时包揽教练和经理两项大权,不但轻易就许诺高薪,而且买人无度。结果“狼堡”阵容臃肿,薪资虚高,成为德甲最华而不实的大锅饭球队。比如目前领着最高薪水的迭戈,加盟“狼堡”前一度落到了无人问津的地步,但马加特却给他开出了在德甲范围内仅次于里贝里的超高薪水。迭戈好歹还是主力,更坑爹的是本赛季仅出场6(4次担任替补)的希茨尔斯佩格,他的基本年薪也达到了290万欧元!希茨尔斯佩格绝不孤单,和他一样坐着冷板凳拿高薪的还有年收入保底280万欧元的特雷施。简而言之,“狼堡”的多数球员收入都在200万欧元以上,最名不见经传的波兰后卫克利希还没有代表一队出场过,每年也可以领取60万欧元的薪金。要知道,本赛季表现出色的弗赖堡的队内顶薪球队,年薪也没有超过40万欧元的。

因此阿洛夫斯面对的绝对是一支绝对棘手的球队。在这里,球员普遍动力不足,即便他们争取不到上场机会,赚的也比在多数德甲俱乐部更多,而且他们多数还有一纸约期挺长的合同。由奢入俭难——现在,阿洛夫斯正在着手这项艰难的工作。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备11013566号-1