通信行业涉及到计算机、电子、网络、数据通信、信号等相关领域。显而易见,这些领域几乎都是高精密领域。同时,它也是一个日益更新、快速发展的行业。因此,通信翻译有着下述的基本要求:
1、翻译要专业、准确
由于通信行业涉及到各个领域,因此要求译者对相关领域的专业术语有着较为清楚的掌握、了解,能够用专业、准确的语言翻译出来。
2、翻译要与时俱进

通信行业涉及到的相关领域都是高科技领域,这些领域知识更新较快,因此,译员必须要与时俱进,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。
3、翻译要严谨
科学翻译与文学翻译不同,它不需要有华美的词藻,要求的是语言要严谨,行文要简练,逻辑要严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。
4、翻译要保密
通信行业作为国内信息产业的主体,其网络及信息安全关系到国家的基础设施安全,因此在翻译过程中,译者要严守职业道德,为客户保守秘密。

上海妙文翻译有限公司(ACME)由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办,是上海地区大型的翻译公司之一。在通信领域,我们积累了丰富的翻译经验。
我们的通信翻译人员大多毕业于国内外著名学府,并在通信翻译领域有着丰富经验,对行业发展、专业术语等都有深入的把握。本着“质量止于至善”的宗旨,在保证信息产业部外事服务任务的基础上,公司积极开拓市场,与国内外近100多家通信、电子和软件企业建立了长期合作,向客户提供全方位、多层次、高质量服务。

通信翻译的领域:
计算机 电路 低频电子技术 高频电子技术 微型计算机技术 计算机网络 数据通信 信号与系统 综合布线系统工程设计 微波通信

背景知识——通信相关知识


通信行业作为国内信息产业的主体,其网络及信息安全关系到国家的基础设施安全,因此通信行业对于信息系统安全性的认识相应比较早和比较成熟。

从通信行业自身发展的角度来说,在中国加入WTO后,通信业的竞争已不再是单纯的资源竞争,而发展到了业务竞争和管理竞争。随着通信行业对网络管理要求的提高,其对解决方案提供商的专业安全服务要求也越来越高,急切需要专业的网络安全服务和解决方案提供商。

目前通信行业网络通常属于超大规模的网络,包括多种设备和多种系统的互联。专业细分可分为基础网、固定电话交换网、数字数据网、(X.25)分组交换网、公众计算机互联网、通信管理网、信令网等,同时还有许多增值业务网,提供多种业务。通信行业面临的网络风险包括网络边界风险、拒绝服务风险、系统风险、应用系统风险等,覆盖面非常广泛。


管理的安全是整个信息系统安全的核心,安全管理主要包括设计安全策略与制度、资产管理与风险管理以及进行技术管理。管理制度不健全,或者安全策略缺乏可操作性,人员责权不明等都可能引起管理安全的风险。

对通信运营商而言,网络管理的优劣是主要的竞争点。因此,绝大部分通信行业客户都已经应用了各种类型的网络管理软件。但目前通信行业内应用广泛的网络管理软件大部分是为了运行维护而设计的,对网络安全的角度考虑不足,在统一的安全管理方面都存在或多或少的缺陷。而且网管软件针对安全管理中最重要的部分-对组织(人)的管理并不能有限的进行,所以有必要制定一套统一的安全策略并选择相应的安全管理平台,应用于网络全局的安全管理。

作为客户导向型的企业,业务系统的重要性不用多提,而业务应用的安全涉及很多方面。应用系统是动态的、不断变化的,应用的安全性也是动态的。比如新增了一个新的应用程序,肯定会出现新的安全漏洞,必须在安全策略上做一些调整,不断完善。


目前通信行业常见的应用业务除WEB、DNS、MAIL等网络应用外,一般还会涉及到网络的汇接、网络管理、业务管理等,所以需要包括用户管理、网络计费、用户认证等方面。这些特殊的应用都可能存在安全问题,如应用编程时的安全考虑不周所导致的恶意访问数据库、网络使用的协议控制不严格等,这些都需要提供相应的安全手段来进行防护。

对于通信运营商来说,网络资源与客户资源是其最重要的两种资源。由于存在各种各样的安全威胁,网络的可用性或者数据的可靠性都可能遭到破坏,有可能造成部分数据丢失或者网络中断服务。而网络和数据的安全可靠是通信企业的流程优化和管理提升的基础,因此,网络的可用性或者数据的可靠性也需要通过专业的网络安全服务和安全解决方案的实施来进行保障。

分支机构: 上海 北京 天津 乌鲁木齐 深圳 长沙 苏州 青岛 烟台 南京 广州 杭州 蚌埠 长春 呼和浩特 包头 保定 常熟 常州 赤峰 哈尔滨 合肥 淮安 昆山 淮北 拉萨 兰州 丽水 连云港 成都翻译公司 大连翻译公司 邓州 东莞 佛山 福州 贵阳 海口 杭州 湖州 济南 嘉兴 金华 昆明 南昌 南京 南宁 南平 宁波 青岛 泉州 汕头 绍兴 沈阳 松溪 泰州 无锡 武汉 西安 西宁 厦门 义乌 银川 漳州 镇江 郑州 中山 舟山 珠海 南通 石家庄 台州 太原 通辽 铜陵 吴江 芜湖 盐城 张家港 重庆