翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 建筑翻译

随着市场经济的发展,无论是国内还是国外,一些大型建筑公司都纷纷将目光瞄准了中国的建筑市场。建筑行业的发展带来了建筑翻译需求的扩大。简单而言,建筑翻译对译员有着下述的基本要求:
1.翻译要注重专业、准确
建筑行业是一个高度专业化的行业,它拥有庞大的分支,如建筑设计、建筑管理、建筑材料、建筑装潢等等,专业术语自成一个完整的体系。 因此,译者对翻译内容一定要有深入的了解,对相关的专业术语有着较为清楚的掌握,这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2.翻译要注重知识更新
建筑翻译涉及诸多门类、学科,每一门类、学科的发展都是日新月异,知识更新极为迅速。因此,译员必须要与时俱进,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。
3.翻译要注重本土化
无论是将国外的建筑理论、技术、产品引进来还是将国内的研究、产品介绍出去,建筑翻译都必须注重本土化,符合目标语言的习惯。
4.翻译要注重严谨、简练
建筑翻译不需要有华美的词藻,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则,一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。
5.翻译要注重保密
在激烈的市场竞争中,建筑翻译往往涉及到商业机密。因此在翻译过程中,译者要严守职业道德,为客户保守秘密。

上海妙文翻译有限公司(ACME)由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办,是上海地区大型的翻译公司之一。在建筑领域,更是积累了丰富的翻译经验。
我们的建筑翻译项目组整合了一支以技术专业翻译、资深教授、外籍翻译、归国留学人员、外语硕士博士为主的专业翻译队伍,他们都有着深厚的专业背景和丰富的建筑、房产、家居、装潢翻译经验。对于每一个项目,我们都配备项目负责人,对整个翻译流程进行掌控,并与客户有效沟通,最大程度保证翻译质量。

建筑翻译的领域:
建筑翻译 房产翻译 家居翻译 装潢翻译 装修翻译


背景知识——建筑相关知识

2004年,随着国家宏观调控等各项政策措施的逐步到位,在全国固定资产投资增长速度逐月回落的外部环境下,全国建筑业企业完成总产值27745.38亿元,比上年同期增加4661.51亿元,增长20.2%。建筑业企业签订合同额43914.27亿元,比上年同期增加7974.13亿元,增长22.2%,其中国有及国有控股企业签订合同额为21252.41亿元,增长26%。全年完成房屋竣工面积128162.56万平方米,比上年同期增加4.3%。建筑业在国民经济当中的地位作用不断提高。

在投资规模较大,企业组织优化,市场环境改善等综合因素作用下,建筑业的经济效益继续得到回升。企业增加值、利润大幅度回升,分别增长8.1%和19.5%,税金增长为26.4%。

适应市场形势发展,建筑业产权制度改革深入展开,企业组织结构调整步伐加大,国际市场开拓在量和面上都取得了突出进展,整个产业素质得到明显提升。

政府对建筑市场监管力度加大,以解决拖欠工程款、农民工工资和建设工程合同纠纷为主要内容的建筑市场治理深入展开。2004年8月据有关政府部门统计,全国已偿付工程款1217亿元;截至2004年12月31日,全国已偿还农民工工资331亿元。


从中长期来看,根据我国经济和社会发展总的趋势分析,建筑业仍将是具有广阔发展前景的产业。
1、城市化进程孕育商机
目前,我国正在步入城市化加速发展阶段,今后一个时期,我国的城市化水平每年将提高一个百分点左右。到2010年我国城市化水平将达到45%左右,城镇人口将达到6.3亿,仍将低于那时的世界平均城市化水平。城市化进程带来的投资增长,将带动工程建设服务需求的不断增长。尤其是,城市化的加速发展,新型城市基础设施建设以及城市基础设施领域服务管理体制的改革,不仅给建筑业带来工程建设的空间,还为建筑业及其相关产业的共同发展提供了机遇,即从单纯的工程施工转向投资、建设、运营、服务一体化运作。

2、公用事业管理体制改革开辟新空间
公用事业(包括水、电、气、交通、医疗、旅游及其它有关市政公用事业等)管理体制的改革必将成为继国有企业改革之后我国经济领域又一次深刻的变革。建筑业与公用事业有着比其它行业和资本形式更紧密的联系,公用事业管理体制的改革,不仅要求建筑业掌握充分认识投资主体和市场对象的变化,而且同样也为建筑业提供了新的机遇和发展空间。


3、入世给建筑业发展带来新机遇
建筑业本身是资金密集型也是劳动力密集型的产业,WTO给建筑业带来的影响将是利大于弊。外国公司进入我国市场,带进来的将是更多的资金、先进的技术、先进的管理手段、先进的工程施工方法和优良的服务,但是不可能把施工队伍也带进来。因而对于我国的施工企业来说,建筑市场开放后,外资投入增加,建筑业市场将扩大。另外,加入WTO,我国建筑企业将可以发挥其人力成本优势,更大规模地进入国外建筑市场。当然,这要求我国建筑业尽快与国际接轨。国内外建筑企业采取联合、联营、合资、总分包的方式进行发展,有利于促进建筑业的国际化经营。

4、总体市场规模预测
预计“十五”后两年,我国经济将继续保持稳定快速增长,但增幅会略有下降。2004年国民生产总值将达到124862.58亿元,2005年将达到133603亿元,平均年增长7%。固定资产投资总额(不包括城乡集体与个人投资,以下同)2004年将达到55436.45亿元,2005年将达到72067.38亿元;建筑业总产值2004年将达到33261.87亿元,2005年将达到43240.43亿元。到2010年,建筑业总产值(营业额)预计将超过90000亿元,年均增长7%,建筑业增加值将达到15000亿元以上,年均增长8%,占国内生产总值的7%左右。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备05020501号