水利行业属于国家基础建设项目，它对我国的经济发展起着重要的推动作用。随着经济改革和对外开放的扩大，我国的水利建设项目也越来越多地采用了国际先进的技术和工艺，并且也在积极开展对外技术交流。在与国际交流的同时，水利项目对翻译的需求也随之出现。简单而言，水利翻译对译员有着下述的基本要求：
1、翻译要注重专业、准确
水利行业是一个高度专业化的行业，它涉及到诸多相关领域，如物理、地质、地理等学科，专业

术语自成一个完整的体系。因此，译者对水利行业一定要有深入的了解，对与水利相关的专业术语有着较为清楚的掌握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。
2、翻译要注重知识更新
随着国际交往、合作的频繁，水利行业的发展也日新月异，知识更新极为迅速，每隔一段时间就会有旧的知识被淘汰，新的知识产生。因此，译员必须要与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。
3、翻译要注重国际化
由于目前水利工程项目较多地采取了国际合作的形式，因此，水利翻译必须注重国际化，与国际接轨、同步。
4、翻译要注重严谨、简练
水利翻译不需要有华美的词藻，要求的是语言严谨，行文简练，逻辑严密，避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则，一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。
5、翻译要注重保密
水利翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。

上海妙文翻译有限公司（ACME）由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是上海地区大型的翻译公司之一。在水利翻译领域，我们有着丰富的经验，能够为您提供高质量的服务。
水利是个高度规范化的行业，精确性、质量和面市时间都在全球市场的拓展中至关重要。ACME拥有水利行业所需的专门技术、服务和流程，为您提供专业性翻译服务。在多年的水利行业翻译实践中，我们总结出了一套独特的质量控制流程和术语库，拥有一支具备水利行业背景及相关机械设备经验的专业译员。我们深知水利翻译的严肃性，因此我们的水利项目翻译组的每位成员都经历了严格的测试，专门组建了翻译团队，具体负责水利的翻译。我们的译员了解各类水利项目翻译的程序，熟悉相关知识，从而在各个环节都能更好地配合。

水利翻译的领域：
水电工程 水工结构 泥沙工程 水文专业 岩土工程 农田水利 水力学 环境水利