翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 服装翻译

服装业是我国对外贸易的主要组成部分。在中国经济改革和对外开放后,大量的服装生产厂家和贸易公司纷纷将业务向国际拓展,而许多国外知名的服装生产公司也在国内开办工厂和设置采购机构,因此,在筹建和业务运转中都对翻译工作有着一定的需求。在加入WTO后,可以预料的是,这种需求将会更加强烈,要求也会越来越高。简单而言,服装翻译对译员有着下述的基本要求:
1、翻译要注重专业、准确
服装翻译涉及到不同的领域,如材料学、设计等等。每个领域都有着自己的专业术语。因此,从
事服装翻译的译者必须对相关的专业术语有着深入的了解和清楚的把握,这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2、翻译要注重知识更新
服装贸易每天都在发展中,相关的领域学科如材料、设计等也在不断的变化中。因此,尽管服装行业的知识更新没有一些自然科学那么快,译员也要与时俱进,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。
3、翻译要注重语言严谨、简练
服装翻译的主要客户包括服装生产厂家、国际贸易公司和国外采购部门等,它主要涉及相关商务文件、合同及合作协议的翻译。这类翻译要求翻译的语言要严谨、简练,不能有含歧义的词语。因为,一丝微小的差错都将会给客户带来巨大的损失。
4、翻译要注重保密
和贸易相关的服装翻译往往涉及到一些商业机密,因此,翻译人员在翻译过程中必须严守职业道德,保守秘密。

上海妙文翻译有限公司(ACME)由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办,是上海地区大型的翻译公司之一。在服装翻译领域,我们积累了丰富的经验,能够为您提供高质量的翻译服务。
我们的服装行业翻译人员都经过严格测试,大多有留学或国外工作经历,对该领域具有良好的翻译能力和经验,同时公司备有各种服装领域的专用词典,确保术语运用的准确性。我公司鼎力为每位客户提价质量最高、速度最快的翻译及本地化服务,并且凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准,迄今已为众多组织机构和国际公司提供了高水准的服装行业翻译,并与较多公司签定了长期合作协议。

服装翻译的领域:
服装翻译 纺织翻译 纺织品翻译 服饰翻译


背景知识——服装相关知识

衣、食、住、行是人类生活的四大元素。人们把“衣”放在首位,可见衣服对于我们的重要性。作为衣食住行之首,人类对锦衣美服的追求似乎永远没有止境。不管是遍布大街小巷、星罗棋布的个性服装店,还是各大商场的高档品牌服装,从几十元的低档地摊货到高达数千元甚至数万元的进口服装,只要符合潮流和消费者的口味,都有人愿意掏钱捧场。很多城市月光族们的消费清单上,至少有1/3是为追求靓丽而血拼服装的开支。中国人口十四亿,庞大的人口基数本身就组成了一个庞大的服装消费市场。同时随着中国国民收入的不断飞升,中国市场将进入精品消费时代,服装消费将不再仅仅为了满足其最基本的生存需求,将向更高的心理需求、自我满足需求跃进。特别是几千万人口跨入中产阶级后,其对反映自身社会地位和品位的服饰的需求越来越迫切,这将成就一批抓住了该阶层需求的服装品牌。

2005年我国实际完成服装总产量465亿件,比2004年增长11.2%,其中梭织服装产量170亿件,比2004年增长13.3%;针织服装产量295亿件,比2004年增长10.1%。
2004年中国在世界服装贸易中的份额从2003年的23%增长到2004年的24%。但服装及衣着附件出口金额在我国出口总值中的比重逐年明显下降, 2000年服装出口金额占我国比重是14.5%,到2005年我国服装及衣着附件出口金额仅占我国出口总值的9.7%。
2005年我国服装及衣着附件出口又创历史新高,全年累计出口738.8亿美元,比上年同期增长19.9%,低于我国出口总值增长幅度8.5个百分点。服装出口数量为219.73亿件,比上年同期增长8.1%。其中,梭织服装及附件出口350.32亿美元,比上年同期增长20.9%;出口数量为74.34亿件,比上年同期增长12.2%。针织服装及附件出口308.72亿美元,比上年同期增长19.7%;出口数量为145.38亿件,比上年同期增长6.2%。

在所有的行业中,服装行业是个永恒的朝阳产业。中国是世界上最大的服装消费国,因为与时尚潮流密切接轨,人们的服装更新频率日益频繁。与其他行业相比,服装业的投资门槛低,不需要太多的专门技术,3万元就可以开个不错的小店面,而且市场风险相对较小。在十亿人民九亿商的今天,开个服装店是许多人创业的第一选择,踏踏实实地从小生意做起,也是大多数成功商人的必由之路。

服装制品的内需市场正由量的膨胀向质的细分化、多样化方向发展。领域也从正装到晚装、个性化时装,从一般设计到多元化设计方向扩展。流通也随着传统的流通体制转变为当今大型时尚购物中心、品牌商店、网上购物等新的流通方式。由于全球化的影响,消费者的生活方式产生了很大变化,服装的个性化、多样化、差别化加也正加速化。随着全球经济的加速化,服装业界的海外贸易也逐步增加,海外贸易的方式也将向多样化发展。




网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备05020501号