翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> IT翻译

IT翻译是一种极具专业性和技术性的翻译。IT的内容涉及多种行业,技术深度深浅不一,用语要求相当精炼和到位。简单说来,IT行业的翻译具有下述基本要求:
1.翻译要注重专业、准确
IT行业是一个高度专业化的行业,专业术语自成一个完整的体系。因此,译者对IT行业一定要有深入的了解,对与IT相关的专业术语有着较为清楚的掌握,这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。
2.翻译要注重知识更新

IT行业的发展日新月异,知识更新极为迅速,每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此,译员必须要与时俱进,注重翻译的时效性,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。
3.翻译要注重国际化
目前IT行业依然是来自国外的技术占据主导地位。因此,无论是将国外的技术引进来还是将国内的产品介绍出去,IT翻译都必须注重国际化,与国际接轨、同步。
4.翻译要注重严谨、简练
IT翻译不需要有华美的词藻,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则,一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。
5.翻译要注重保密
IT翻译涉及的是高新技术,有些技术往往是极为关键的,涉及到商业机密甚至国家安全。因此在翻译过程中,译者要严守职业道德,为客户保守秘密。

上海妙文翻译有限公司(ACME)由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办,是上海地区大型的翻译公司之一。在IT领域,更是积累了丰富的翻译经验。
妙文翻译为IT行业提供综合的语言翻译服务,在硬件、软件、通讯、网络、数码产品领域,翻译了大量的技术资料、产品手册、行业标准、技术规范和手册。IT翻译组拥有全面的多语言专业术语资源和翻译管理工作经验。项目组的成员包括语言专家、IT相关的行业专家、高级译审、一般译员等。即使是国内的一般译员也要求拥有语言或专业方面的学位,并有两年以上专业工作经验。

IT翻译的领域:
电子技术 计算机安全 数据库 计算机网络 操作系统 通信 信息安全

背景知识——IT相关知识


经过了狂热的泡沫催化,也经历了寒冬残酷的煎熬,IT行业发展终于进入一个理性的发展阶段。虽然,国内IT行业因为“短信泡沫”而令人眼花缭乱,但是,我们考察全球IT行业,必须剔除这些“偶然”因素,用更全面、深邃和长远的眼光,来重新考察IT行业的现在和未来。

最近一年来,高科技(或者说IT业)最热门的话题大概就是IT行业的复苏。如果说过去人们心目中的IT行业主要是风险投资和神奇的股价,是烧钱和概念,那么现在的IT行业则是以实实在在的收入和利润向世界发言。人们真正感知到IT行业的复苏,还是起始于2002年,最有说服力的业绩,以2002年第四季度为例,据Pegasus国际研究公司提供的数据,在幸存的209家公开上市的IT行业公司中,超过41%的公司在该季度实现盈利,而在2001年同期,这个比例仅为17%。更关键的是几大领先的IT行业公司收入增长喜人,盖过其他所有领域:网上旅游网站增长100%,第一门户Yahoo增长51%,eBay增长89%,Amazon.com增长28%。除了AOL时代华纳之外,Amazon也在进一步逼近赢利点,而其他IT行业公司的利润都高奏凯歌。IT行业公司再也不是烧钱的主,而成为最轻松的赢利大家。而且,IT行业商业模式的可扩展性依然不可限量。


那么,IT行业复苏的根源在哪里?IT行业未来的潜力有多大?IT行业格局究竟有多大的变化?未来又将走向何方?针对这些问题,我们深入对IT行业发展有着最紧密跟踪和研究的投资银行——摩根斯坦利的最新报告,以及各种研究机构的相关报告,提炼其中一些最新数据和最有参考价值的事实,对全球IT行业最新景观作一漫步,为人们重估IT行业、制定新战略提供启发。

如今,全球IT行业用户已经达到6亿人,但也仅仅为全球人口的1/10。因此,如果以1993年浏览器诞生为起点,IT行业这十年的发展虽然波澜壮阔、历经沧桑,但是在历史长河中,IT行业革命仅仅完成了初级阶段。根据摩根斯坦利预测,从2001年-2005年,全球IT行业用户年均增长依然保持20%的强劲势头。除了北美市场趋于饱和,增长放缓,其他地区依然强劲。到2005年,基本形成北美、欧洲和亚太三足鼎立之势,网民都将超过2亿。


未来IT行业市场最有价值的增长不仅仅是网民数量的增长,而且是网络用户使用程度的增长。目前全球网民人均每天上网时间只有30-40分钟左右,今后人均上网时间将继续保持高速增长,使用程度和应用方式越来越深入和多样。其中以IT行业最为成熟的媒体特性来看,2002年消费者在5大类媒体的使用程度上,IT行业(使用率13%)已经超过报纸(5%)和杂志(3%),但是还远远低于电视(48%)和广播(31%)。更重要的是,IT行业的使用率年度增长率达到23%,其他各类媒体或者处于停滞或者下滑,IT行业崛起势不可挡。而作为通讯、商务和娱乐的IT行业应用,都处于更加初步的发展阶段。IT行业泡沫给人们最深刻的印象大概就是让大家铭记了收入的重要性。金钱永远是第一位的,IT行业也不例外。如何挣钱,成为人们关注IT行业的头号大事。

IT行业收入的主力--网络广告经过两年的低迷,重新开始强劲增长,2003年增长率将超过20%,2004年进一步加速。另一大焦点是关键词搜索市场异军突起,成为最近几年网络广告中最亮丽的一块,2001和2002年增长率都在200%以上。付费内容已经开始崭露头角,2002年增长95%,从2001年的6.7亿美元增长到13亿美元。也开始形成一块诱人的蛋糕。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备11013566号-1