翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 中医翻译

上海妙文翻译有限公司(ACME)由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办,是上海地区大型的翻译公司之一。

我们拥有一支具有高度责任心的中医翻译项目组,为客户提供中医领域的翻译服务。我们的中医翻译人员均具有相关的中医背景,同时又具备良好的语言功底,不仅是翻译专家,同时也是中医。我们致力于将中医推向世界,将中国古老的传统中医文化发扬光大。

中医翻译服务项目:
中医著作翻译 中医论文翻译 中医药材翻译

背景知识——中医相关知识

由于中医学具有独特的理论体系,有些词义深奥难懂,翻译难度大,同时又没有既定的标准可循,目前,无论是国内或国外的翻译作品质量都不高,制约了中医走向世界的步伐。

目前的中医翻译存在的问题:
1.译文存在混乱情况
在现行的中医翻译活动中,许多译者往往是借助于各种辞典手册,加上自己的理解和习惯去翻译,而不是按照翻译学的基本原理和实际要求来再现原文信息,造成中医翻译界存在种种混乱现象。
2.中医翻译西医化
目前的中医翻译多采用西医化的翻译方法,也就是说翻译中医时选用西医专用词语。由于中西医是两个不同的医学体系,受不同文化的影响,因此中医的许多名词在英语中找不到对应词,从而造成翻译障碍。


中医翻译具有下述的难点:
1.医哲交融
中医理论是建立在中国古代哲学基础上的,大量的哲学用语进入了中医语言。
2.中西混杂,相互套用
西医传入中国时,中国的一些翻译人员借用了与之含义并不相同的大量中医术语,致使一些意义并不相同的中西医概念具有相同的语言外壳。
3.中医术语规范性比较差
中医文献中术语零落混乱,不够规范,缺乏统一性,一词多义,多词一义现象不少。


中医英译的原则
1.重医薄文,突出“信”度
中医翻译首先要向读者传达的应当是中国古老的医学科学知识,而不是文学或哲学知识。所以,译者不必为放弃原文修辞手段而惋惜。翻译时,译者应当遵循实事求是的原则,不搞文字游戏。
2.能中不西
中医的语言、理论存在着中西医混杂的现象,但是,在中医翻译中保持中医特色,译出中西的味道来,对弘扬中国传统医学十分重要。
3.保持中医语言特色
中医受中国古代文化的影响,产生了很多抽象的概念,这使得一些中医术语除了专业性外,还具有隐喻的形象。这些隐喻形象对中国人接受中医理论有决定性的意义。在翻译时,如果想最大限度地再现其原文信息和内心感受形象,就不能忽略中医用语的社会和生活关联性。
4.能同不异
中医流派众多,同一语义的名词术语采用多种不同的表达方式。因此在翻译时,首先应当准确把握原语的含义,然后在译入语中尽可能用同一词素或词组表示相同或相近的中医术语。
中医英语翻译研究起步较晚,现仍处于初级阶段,中医译本中出现种种混乱现象,主要是没有形成一个共识的翻译理论和翻译原则,探索其翻译理论和原则是当前急迫的任务,也是中医译本能否被非中文人士所接受的关键,中医走向世界的步伐取决于中医翻译的质量,在中医翻译活动中,始终要把读者放在最重要的位置上。




网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备05020501号