希伯来语翻译——垂询热线:021-68862395
 
    妙文翻译有限公司的希伯来语/希伯来文翻译主要来自于国内外名校的专家学者,他们大多都有硕博士学位,并在各自的希伯来语/希伯来文翻译领域有丰富的翻译经验。这些希伯来语/希伯来文翻译人员都经过严格测试,大多有海外背景,具有良好的希伯来语/希伯来文翻译能力。我们的希伯来语/希伯来文翻译项目部成员对希伯来语/希伯来文翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。我们为每位希伯来语/希伯来文翻译客户提供质量最高、速度最快的希伯来语/希伯来文翻译及本地化服务。妙文公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的希伯来文翻译,与较多的公司和科研院所还签定了长期合作协议。

希伯来语翻译服务领域:
经济类希伯来文翻译 能源类希伯来文翻译 化工类希伯来文翻译 金融类希伯来文翻译
文学类希伯来文翻译 新闻类希伯来文翻译 税务类希伯来文翻译 通信类希伯来文翻译
商务类希伯来文翻译 汽车类希伯来文翻译 贸易类希伯来文翻译 冶金建筑希伯来文翻译
电子类希伯来文翻译 法律类希伯来文翻译 标书楼书希伯来文翻译 专利类希伯来文翻译
投资类希伯来文翻译 医药类希伯来文翻译 员工手册希伯来文翻译 机械类希伯来文翻译

其他希伯来语翻译服务领域:
    生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、能源、教材、各种证件、石油、纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、通信、化工、服装类等各专业的希伯来文翻译服务。
背景知识——希伯来语简介
    以色列的通用语言。其他地区的犹太人中也有不少人使用这种语言。使用人口共计300万以上。属阿非罗-亚细亚语系闪语族。希伯来语是世界上最古老的语言之一,其历史至少可以上溯至公元前1100年左右。几乎全部《旧约全书》都用这种语言书写。据《旧约全书》第1卷《创世记》载,它是由一个小的游牧部族带到迦南地区(今巴勒斯坦一带)去的。在漫长的历史进程中,希伯来语及其文化经历了长期和复杂的演变。在世界许多地区,它仍然是把宗教和文化传统结合在一起的犹太意识的深刻根源之一。

    希伯来语的历史始于《圣经》希伯来语,后者的特点是:基本词汇量很小,缺少描写性词语和抽象名词;具有三辅音词根,词以这些词根为基础,按照严格的规则插入元音、添加前缀或后缀等;动词系统时态很少,而且没有特定的形式来表示条件、虚拟和祈使等语气;文字由22个辅音字母(无元音字母)组成,自右至左书写。7世纪后,有人制定了一套符号来表示元音,称做“提伯里亚系统”,由一组组圆点和长划组成,其中大部分置于辅音之下,小部分置于辅音之上。

    在希伯来语口语的早期历史中,它经历了相当大的变化。公元200年左右,希伯来语口语逐渐消失。它作为犹太人口语的地位先后被阿拉米语、阿拉伯语和一些欧洲语言所取代。依地语便是犹太人迁徙到欧洲东部之后使用的一种方言,后发展为一种独立的语言。作为口语停止使用后,希伯来语继续被用作一种书面语言,不仅用于祈祷文和宗教典籍的研究,而且也用来撰写法律、科学和哲学文献,以及世俗的纯文学作品。作为书面语言使用的希伯来语,从犹太人说的其他语言中吸收了许多词语。这种情况在伊斯兰教占统治地位的国家尤为明显,因为这些国家在研究希腊学术时,在哲学、医学、数学等科学领域中,迫切需要新术语;另一方面,在中世纪时期,诗歌和韵律散文的文学体裁发展了修辞和文体模式,并导致大量新名词和新形式的产生。特别值得一提的是出现于6~9世纪的“礼拜仪式诗”,它以其特有的抒情性和形象化描述手法闻名于世。

    中世纪和18世纪之间,希伯来语除了引进某些依地语成分外,变化不大。但1882年初,犹太人在后来成为以色列人居留地的地方重新定居,复活一种共同语成了当务之急。希伯来语口语正是在这种情况下获得全面新生的。这在很大程度上应归因于一个叫做埃利泽·本-耶胡达的年轻俄国犹太人。他为复活希伯来语奔走呼吁,并在一切场合带头说希伯来语。但他曾遭到少数人的反对,这些人认为用《圣经》的语言来描述一些世俗的事情是渎圣的。

  从希伯来语作为一种口语被弃之不用到获得新生,其间它虽然主要用作宗教仪式语言和文学语言,但有证据表明,它偶尔也被那些不懂得其他语言的犹太人用作“媒介语”,如巴勒斯坦地区的犹太人在集市贸易等极少数场合,常把希伯来语口语用作一种“媒介语”。另外,在说拉迪诺语(一种犹太西班牙语方言)和阿拉伯语的犹太人社团中,有不少人也逐渐改说希伯来语。据此,近一二十年来有些语言学家一再指出:“复活”一词实际上是一种“误称”,因为希伯来语口语从来就没有真正停止过使用,尽管在相当长一段时间里它仅在极有限的小范围里使用。

    从19世纪后期开始,希伯来语变成了一种以书面语言为基础的口头语言,它现在还在不断变化,以满足现代社会对词语的巨大需求和新的知识领域的不断发展。
 
翻 译 语 种

· 英语

· 德语
· 法语 · 阿拉伯语
· 意大利语 · 西班牙语
· 韩语 · 日语
· 梵语 · 希腊语
· 匈牙利语 · 土耳其语
· 马来西亚语 · MORE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

上海妙文翻译有限公司 沪ICP备05020501号 联系电话:021-68862395 68863993 68862122 68863991 传真:021-68863675
快速询价:021-68862395 E-mail:aaa2008@263.net MSN:aaa-translator@163.com
Copyright 2004 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版权所有 法律顾问:武汉大学法学院博士丁岩林律师 咨询顾问:上海咨询公司