1、翻译服务不规范，翻译质量和服务水平参差不齐；

2、翻译市场竞争混乱无序，很多单位是“一人作坊”或是“夫妻店”，有的甚至是“挂羊头、卖狗肉”，翻译质量无从谈起，原本已经很低的翻译价格也被一压再压；

3、由于市场的无序和混乱，大量劣质翻译产品充斥着翻译市场；

4、翻译从业人员分散，专业素质良莠不齐。

翻译行业是一个新兴产业，很多客户在寻求翻译帮助的同时，并不了解自己将接触的是一个怎样的行业，也不知道能从翻译公司那里得到什么样的服务。我们尚缺乏一部统一的服务标准。因此，翻译行业亟待统一管理，翻译市场也急需整顿。长春市是我省经济、政治、文化中心，为此我们建议以长春为试点城市，进行翻译行业的改革。建议：

一、统一管理，保证市场有序发展

目前，翻译市场中协会组织只有“长春市翻译工作者协会”，作为翻译专业的学术性团体，长春市翻译工作者协会所承担的使命还远远不够。建议将“长春市翻译工作者协会”更名为“长春市翻译行业协会”，在政府与企业之间建立沟通、协调的纽带，建立行业自查、企业自律、政府监管、社会监督的良好的市场秩序，团结和组织行业内部的翻译公司进行学习交流、协调工作，在发展我省翻译产业的同时，努力促进和带动其它产业向国际化、信息化迈进。

二、增加翻译行业实力，避免恶意竞争

按照我国加入WTO的承诺，2005年以后我国将开放服务贸易领域，翻译服务市场也将向全球开放，这意味着如果我们不警醒、不改变，就会有被国外同行占领翻译市场，进而取代的危险。因此我们亟待增强翻译行业的整体实力，以长春为前行试点城市，为市内翻译单位提供交流和发展的空间，在规范市场的同时，避免内部的恶意竞争，为以后服务市场的全面开放，做好充分的准备工作。

三、重视翻译人才，保证翻译质量

长春市是一座“文化城”、“科技城”、“汽车城”，随着建设吉林老工业基地的步伐不断加快，我们与国外的文化交流、信息交流、技术交流与日俱增，因此我们离不开优秀的翻译人才和优质的翻译服务。为了保证我们的翻译质量，树立翻译行业品牌，我们要建立吸引和培养优秀多语种翻译队伍的有效机制，并尽快制订出翻译质量标准，为翻译行业的管理提供有章可循的依据。

    以长春为翻译行业改革的前行试点城市，不仅是因为长春在省内中心城市的地位，更是要为吉林省翻译行业的快速、稳定、有序发展积累丰富的实践经验。